1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY திரைப்படங்களின் அதிகாரப்பூர்வ தளம்:
YTS.BZ

3
00:00:35,833 --> 00:00:38,833
ரோம்

4
00:01:02,541 --> 00:01:03,791
ஏய் அழகு!

5
00:01:25,458 --> 00:01:26,666
சியர்ஸ்

6
00:01:31,541 --> 00:01:32,500
அதை குடு

7
00:01:32,583 --> 00:01:33,916
இப்போது வாங்கவும்

8
00:01:35,291 --> 00:01:38,208
பாரிஸ்

9
00:02:01,041 --> 00:02:02,916
ஜனாதிபதி அலுவலகம்

10
00:02:46,583 --> 00:02:47,416
முதலீட்டு வாய்ப்பு!

11
00:02:47,500 --> 00:02:48,750
இது என்ன முட்டாள்தனம்? மரபு இல்லையா?

12
00:02:52,375 --> 00:02:54,125
ஓ.

13
00:03:06,875 --> 00:03:09,250
ஹாய் இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

14
00:03:09,833 --> 00:03:11,083
யாராவது இங்கு வந்திருக்கிறார்களா?

15
00:03:16,958 --> 00:03:17,958
வணக்கம் பாதுகாப்பு.

16
00:03:18,041 --> 00:03:20,291
என் அறையில் யாரோ இருந்தார்கள்
போலீசாரை அனுப்பினார்.

17
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
திறக்கவும் இல்லையேல் கதவை உடைப்போம்!

18
00:03:36,083 --> 00:03:37,000
அனுப்பு

19
00:03:38,541 --> 00:03:41,000
நான் நடன தளத்தில் காத்திருக்கிறேன். உற்சாகம்!

20
00:04:12,916 --> 00:04:15,875
சரியான திட்டம்

21
00:04:34,125 --> 00:04:35,875
புதிய வேலை வாய்ப்பு
விவரங்கள்

22
00:04:40,707 --> 00:04:44,250
ஒரு தனியார் குடியிருப்பில் கொள்ளை

23
00:04:53,457 --> 00:04:56,375
லேக் கோமோ

24
00:05:10,416 --> 00:05:11,916
தனியார் பகுதி

25
00:05:18,082 --> 00:05:19,582
"60 வினாடிகள் மற்றும் அவ்வளவுதான்"?

26
00:05:20,500 --> 00:05:22,000
நீ தாமதமாகிவிட்டாய்

27
00:05:23,457 --> 00:05:24,457
"தி கோஸ்ட் ஆஃப் '95"?

28
00:05:26,875 --> 00:05:29,291
ஆர்டர் உறுதி செய்யப்பட்டது

29
00:05:31,375 --> 00:05:33,250
- வணக்கம்
- வணக்கம்

30
00:05:33,332 --> 00:05:34,166
ஆங்கிலமா?

31
00:05:35,000 --> 00:05:36,207
நீங்கள் வேண்டும் என்றால்.

32
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
சரி, விஷயத்திற்கு வருவோம்.

33
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
தயார்

34
00:05:48,250 --> 00:05:50,000
நிறைய விளக்குகள். கட்சியா?

35
00:05:50,582 --> 00:05:52,541
இல்லை அவர்கள் தடுக்க வேண்டும்.

36
00:05:53,582 --> 00:05:54,582
இந்த பாதுகாப்பு எங்கிருந்து வருகிறது?

37
00:05:54,666 --> 00:05:55,916
மூன்று தவறுகள்.

38
00:05:56,000 --> 00:05:58,207
சத்தம் இல்லை, கார் இல்லை, மக்கள் இல்லை.

39
00:05:58,291 --> 00:06:00,291
ஒருவேளை அவர்கள் இங்கிருந்து பார்க்க முடியாது.

40
00:06:01,166 --> 00:06:02,666
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

41
00:06:03,708 --> 00:06:04,583
சரி, பார்.

42
00:06:04,666 --> 00:06:06,458
காத்திருங்கள் எனக்கு ஊடுருவல் தெரியும்.

43
00:06:06,541 --> 00:06:08,375
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள். ஒரு சிறிய வெடிப்பு.

44
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
60 வினாடிகள் அவ்வளவுதான். நீ என்ன சொல்கிறாய்

45
00:06:11,125 --> 00:06:13,041
இந்த புனைப்பெயரை டிண்டரில் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

46
00:06:15,833 --> 00:06:17,875
நான் அங்கே "ஜே ஃப்ரம் பாரிஸ்".

47
00:06:18,750 --> 00:06:20,541
- மற்றும் நீங்கள்?
- "சியாரா, நேபிள்ஸ்".

48
00:06:25,957 --> 00:06:27,082
அவர்களுக்கு ஒரு உதிரி உள்ளது.

49
00:06:28,250 --> 00:06:29,166
எனக்கு சந்தேகம்.

50
00:06:29,250 --> 00:06:31,291
- என்னிடம் உள்ளது.
- இல்லை.

51
00:06:31,375 --> 00:06:34,250
இப்படி ஒரு மாளிகையில்? அது நிச்சயம்.

52
00:06:34,916 --> 00:06:35,750
பந்தயம் கட்டலாமா?

53
00:06:37,000 --> 00:06:38,457
இது எதைப் பொறுத்தது.

54
00:06:39,457 --> 00:06:40,375
கீற்று போக்கர்.

55
00:06:41,250 --> 00:06:42,082
நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்களா?

56
00:06:42,582 --> 00:06:44,332
உங்கள் கழுதை உறைந்துவிடும்.

57
00:06:57,750 --> 00:06:59,000
மற்றும் அது இருக்கிறது!

58
00:07:01,041 --> 00:07:02,791
பாருங்கள், காப்பு ஜெனரேட்டர்.

59
00:07:04,583 --> 00:07:05,458
சரி

60
00:07:18,457 --> 00:07:20,291
உங்கள் திட்டம் என்ன

61
00:07:21,916 --> 00:07:22,750
என்ன?

62
00:07:42,750 --> 00:07:43,582
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்

63
00:07:43,666 --> 00:07:44,500
அங்கே யாரும் இல்லை.

64
00:08:04,791 --> 00:08:05,958
தாடைகள்,

65
00:08:06,041 --> 00:08:07,458
உறிஞ்சும் கோப்பைகள், செம்டெக்ஸ்...

66
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
இது கொள்ளை உபகரணம்.

67
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
இவர் என்ன செய்கிறார்?

68
00:08:12,416 --> 00:08:14,625
அவர் நிச்சயமாக நிறைய பணம் சம்பாதிப்பார்.

69
00:08:18,000 --> 00:08:18,916
குறிக்கோள்.

70
00:08:19,707 --> 00:08:21,332
1920 முதல் காட்லீப்.

71
00:08:21,416 --> 00:08:22,291
பழைய பள்ளி.

72
00:08:24,166 --> 00:08:25,000
இது என்ன

73
00:08:25,875 --> 00:08:26,707
ஒரு புதிய பொம்மை.

74
00:08:27,416 --> 00:08:28,332
இது வேலை செய்யும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

75
00:08:28,832 --> 00:08:29,750
பந்தயம் கட்டலாமா?

76
00:08:30,457 --> 00:08:32,165
நீங்கள் நிர்வாணமாக முடிவடைவீர்கள்.

77
00:08:33,040 --> 00:08:34,250
இதோ என் கழுதை.

78
00:08:34,332 --> 00:08:35,500
இதைப் பாருங்கள்

79
00:08:36,750 --> 00:08:38,000
அது இருக்கிறது.

80
00:08:46,415 --> 00:08:47,250
என்ன?

81
00:08:47,333 --> 00:08:48,458
காலி.

82
00:08:48,540 --> 00:08:49,790
பாருங்கள்.

83
00:08:52,415 --> 00:08:53,875
தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்.

84
00:08:53,958 --> 00:08:54,790
நன்றாக முடிந்தது

85
00:08:57,790 --> 00:08:59,208
வெற்று உடல்.

86
00:08:59,290 --> 00:09:00,166
சுவாரஸ்யமான

87
00:09:00,250 --> 00:09:01,125
உனக்கு என்ன ஆச்சு

88
00:09:01,791 --> 00:09:02,666
ஏன்

89
00:09:03,208 --> 00:09:04,166
வெப்பத்துடன் போராடுகிறீர்களா?

90
00:09:04,250 --> 00:09:05,416
மின்மயமாக்கப்பட்டதா?

91
00:09:05,500 --> 00:09:07,041
வக்கீல் இல்லாமல் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.

92
00:09:07,541 --> 00:09:08,875
ஓய்வெடுக்க

93
00:09:08,958 --> 00:09:11,041
ஒருவேளை நீங்கள் ஆடை அணிவீர்கள்

94
00:09:12,000 --> 00:09:13,250
நாம் வாழ்க்கை அறைக்கு செல்வோமா?

95
00:09:14,916 --> 00:09:17,666
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்கும்,

96
00:09:17,750 --> 00:09:18,625
இது என்னுடைய பாதுகாப்பு.

97
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
நான்தான் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்.

98
00:09:20,291 --> 00:09:22,000
நீ? உன்னைக் கொள்ளையடிக்கவா?

99
00:09:22,625 --> 00:09:23,708
நீங்கள் அதை விரைவாகப் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

100
00:09:23,791 --> 00:09:24,625
சியர்ஸ்

101
00:09:25,041 --> 00:09:26,000
- காவலரா?
- என்ன?

102
00:09:26,083 --> 00:09:27,583
- உளவாளியா?
- இல்லை.

103
00:09:27,666 --> 00:09:28,916
ரோஜர் போதும்.

104
00:09:29,583 --> 00:09:30,416
கேவன்டிஷ்.

105
00:09:30,500 --> 00:09:32,958
காப்பீடு கொண்ட தண்டு என்றால்,
எப்படியும் எங்களுக்கு பணம் கொடுங்கள்.

106
00:09:33,708 --> 00:09:35,583
தந்திரத்திற்கு மன்னிக்கவும்,

107
00:09:35,665 --> 00:09:36,750
ஆனால் நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்

108
00:09:36,833 --> 00:09:38,625
நீங்கள் ஒத்துழைக்க முடியுமா

109
00:09:38,708 --> 00:09:40,375
அதிர்ஷ்டவசமாக, உங்களால் முடியும்.

110
00:09:40,458 --> 00:09:43,458
இதற்கும் கீழே உள்ள உபகரணங்களுக்கும் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளதா?

111
00:09:44,540 --> 00:09:47,083
நான் உங்களுக்கு வாழ்நாள் கமிஷனை வழங்குகிறேன்.

112
00:09:48,000 --> 00:09:50,458
உங்கள் திறமைகள் இதற்கு சரியானதாக இருக்கும்.

113
00:09:54,665 --> 00:09:55,500
கியாரா…

114
00:09:56,790 --> 00:09:58,040
ஹேக்கிங் சூனியக்காரி.

115
00:09:59,083 --> 00:10:01,958
இலக்கை நெருங்கும் போது ஜீரோ இழுவை.

116
00:10:03,083 --> 00:10:04,125
மற்றும் ஜெய்

117
00:10:04,208 --> 00:10:06,875
மிகவும் ஆக்கப்பூர்வமான வெடிப்பு நிபுணர்

118
00:10:06,958 --> 00:10:08,333
அவரது தலைமுறை.

119
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
நீங்கள் ஒருமையில் திகிலூட்டும்.

120
00:10:10,750 --> 00:10:11,625
ஒன்றாக…

121
00:10:12,791 --> 00:10:13,875
நீங்கள் சரியானவர்

122
00:10:13,958 --> 00:10:15,250
நீ என்ன நினைக்கிறாய்

123
00:10:19,166 --> 00:10:20,000
எண்

124
00:10:20,500 --> 00:10:22,333
நன்றாக இருந்தது, ஆனால் இல்லை.

125
00:10:23,083 --> 00:10:24,875
பானத்திற்கு நன்றி, ஆனால் இல்லை.

126
00:10:25,333 --> 00:10:28,083
கட்டணம் 100,000 யூரோக்கள்,

127
00:10:28,166 --> 00:10:29,916
லாபத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்கு.

128
00:10:30,500 --> 00:10:31,375
தலையில்.

129
00:10:33,958 --> 00:10:35,208
இந்த ஷாம்பெயின் நல்லது.

130
00:10:36,083 --> 00:10:36,915
இது என்ன மாதிரியான வேலை?

131
00:10:38,750 --> 00:10:42,333
நீங்கள் ஒரு அருவருப்பான மதிப்புமிக்க பொருளைத் திருட வேண்டும்

132
00:10:42,415 --> 00:10:45,375
பாதுகாப்பான இடத்திலிருந்து.

133
00:10:45,458 --> 00:10:47,208
கூடுதல். அது நமக்கு நிறைய சொல்கிறது.

134
00:10:47,290 --> 00:10:48,165
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்

135
00:10:48,250 --> 00:10:49,665
உங்கள் குழந்தைகளின் குழந்தைகள்

136
00:10:49,750 --> 00:10:51,583
ஒரு நாளும் வேலை செய்ய மாட்டார்கள்.

137
00:10:51,665 --> 00:10:53,915
உண்மையைச் சொல்லுங்கள் அல்லது நான் போய்விடுவேன்.

138
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
நானும்.

139
00:10:58,458 --> 00:11:02,666
ஒருவேளை நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்
உங்கள் பல் துலக்கங்கள் போய்விட்டன.

140
00:11:02,750 --> 00:11:05,041
டூத் பிரஷ் என்று சொல்லலாம்.

141
00:11:07,000 --> 00:11:08,583
நல்ல விளக்கம் தருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

142
00:11:08,666 --> 00:11:09,708
என்னிடம் உள்ளது

143
00:11:09,791 --> 00:11:10,708
உண்மையில்.

144
00:11:11,583 --> 00:11:12,416
நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

145
00:11:12,500 --> 00:11:14,458
கியாரா, ஜெய்,

146
00:11:15,041 --> 00:11:17,083
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்

147
00:11:17,166 --> 00:11:19,125
ஏனென்றால் நான் ஒரு தொழிலதிபர்

148
00:11:19,208 --> 00:11:20,125
இளங்கலை

149
00:11:20,208 --> 00:11:22,250
மற்றும் ஒரு ஓய்வு பெற்ற திருடன்.

150
00:11:23,416 --> 00:11:25,458
ஆனால் உங்கள் இருவருக்கும்...

151
00:11:29,458 --> 00:11:31,250
நானும் உன் அப்பாதான்.

152
00:11:47,500 --> 00:11:48,915
- அம்மா?
- ஆம், அன்பே.

153
00:11:49,000 --> 00:11:51,125
எனக்கு ஒரு முக்கியமான கேள்வி உள்ளது.

154
00:11:52,750 --> 00:11:54,000
என்ன என்றால்... என்ன?

155
00:11:54,625 --> 00:11:55,833
ரோஜர்?

156
00:11:56,500 --> 00:11:58,083
அவரைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

157
00:11:58,165 --> 00:12:00,583
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு என்னை தொடர்பு கொண்டார்.

158
00:12:01,583 --> 00:12:03,750
மன்னிக்கவும், நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

159
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
எதற்கு

160
00:12:05,958 --> 00:12:07,000
கேள்...

161
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
நான் முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும். மன்னிக்கவும்

162
00:12:11,958 --> 00:12:14,708
எனவே நாங்கள் உங்கள் குழந்தைகள்

163
00:12:14,791 --> 00:12:16,458
மற்றும் திருடர்கள்

164
00:12:16,541 --> 00:12:17,875
உன்னை போல்.

165
00:12:17,958 --> 00:12:19,291
அப்படித்தான்?

166
00:12:19,375 --> 00:12:20,583
மரபணுக்கள்.

167
00:12:21,291 --> 00:12:22,916
எனக்கே சந்தேகமாக இருந்தது.

168
00:12:23,416 --> 00:12:25,125
நாம் சோதனையை மீண்டும் செய்யலாம்.

169
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
உண்மை

170
00:12:27,333 --> 00:12:28,750
நாங்கள் குடும்பம் என்று.

171
00:12:30,041 --> 00:12:32,708
நான் அவரை 1995 இல் சந்தித்தேன்
இந்தியா முழுவதும் பயணம் செய்யும் போது.

172
00:12:32,790 --> 00:12:34,040
- இந்தியாவுக்குப் பிறகு?
- ஆம்

173
00:12:34,125 --> 00:12:36,125
மும்பையில் சில இரவுகளை ஒன்றாகக் கழித்தோம்.

174
00:12:36,208 --> 00:12:37,040
காத்திருங்கள்...

175
00:12:37,125 --> 00:12:41,625
பின்னர் நான் அவரது எண்ணை இழந்தேன்
மற்றும் நாங்கள் தொடர்பை இழந்தோம்.

176
00:12:43,040 --> 00:12:44,750
பிரசவத்திற்குப் பிறகு நான் கைவிடப்பட்டேன்.

177
00:12:45,208 --> 00:12:48,250
என் வளர்ப்பு பெற்றோருக்கு
நான் ஒரு மீனையும் என் பராமரிப்பில் விடமாட்டேன்.

178
00:12:49,000 --> 00:12:50,875
எனவே நீங்கள் என் தந்தையாக இருந்தால்

179
00:12:50,958 --> 00:12:53,500
உங்கள் மன்னிப்பைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

180
00:12:55,083 --> 00:12:56,000
கியாரா…

181
00:12:57,875 --> 00:12:59,790
வார்த்தைகளால் அதை வெளிப்படுத்த முடியாது

182
00:13:00,666 --> 00:13:02,416
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

183
00:13:04,000 --> 00:13:05,250
இருப்பினும், நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும் ...

184
00:13:07,750 --> 00:13:09,791
நீங்கள் உங்கள் தாயைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறீர்கள்.

185
00:13:12,000 --> 00:13:13,750
அப்படி சொன்னால். எனக்கு தெரியாது

186
00:13:14,666 --> 00:13:15,666
நிச்சயமாக

187
00:13:15,750 --> 00:13:19,083
மற்றும் இந்த கிரேக்கம்? கேப்டனா?

188
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
உனக்கு ஐந்து வயதாக இருக்கும் போது கேட்டாய்
மற்ற பையன்களைப் போல் உனக்கு ஏன் அப்பா இல்லை.

189
00:13:24,458 --> 00:13:25,916
நான் பீதியடைந்தேன்.

190
00:13:26,000 --> 00:13:29,541
நான் கிரேக்கத்தைப் பற்றி ஒரு விசித்திரக் கதையை உருவாக்கினேன்
கடலில் இறந்த ஒரு மாலுமி.

191
00:13:29,625 --> 00:13:32,125
அது அப்படியே மாறியதற்கு மன்னிக்கவும்.

192
00:13:32,750 --> 00:13:35,583
ஆனால் ரோஜர்... அவர் உங்கள் தந்தை.

193
00:13:37,500 --> 00:13:39,333
நாங்கள் காப்ரியில் உள்ள ஒரு ஹோட்டலில் சந்தித்தோம்.

194
00:13:40,083 --> 00:13:42,333
அங்கு எனக்கு ஒரு சந்திப்பு இருந்தது.

195
00:13:42,415 --> 00:13:44,415
எதிர் அறையில் நின்றாள்.

196
00:13:44,500 --> 00:13:45,625
அது மாறியது

197
00:13:45,708 --> 00:13:47,083
அவன் ஒரு துப்பறிவாளன் என்று.

198
00:13:47,165 --> 00:13:49,500
அவரது வாடிக்கையாளர் என் மீது குற்றம் சாட்டினார்

199
00:13:49,583 --> 00:13:51,665
நான் அவரிடமிருந்து ஒரு பிக்காசோ ஓவியத்தைத் திருடினேன்.

200
00:13:53,415 --> 00:13:54,333
நான் அதை செய்யவில்லை

201
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
நான் வருந்துகிறேன் என்றாலும்.

202
00:13:56,040 --> 00:13:58,625
ஒரு நாள் மாலையில் மேஜையை முன்பதிவு செய்தேன்

203
00:13:58,708 --> 00:14:00,625
நான் அவளை அவரிடம் அழைத்தேன்.

204
00:14:00,708 --> 00:14:01,958
அவள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால்

205
00:14:02,041 --> 00:14:02,958
குறைந்தபட்சம் அவளால் முடியும்

206
00:14:03,791 --> 00:14:05,125
என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிடு

207
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
அதனால் அது நடந்தது.

208
00:14:11,458 --> 00:14:13,750
ஒரு வழக்கறிஞர் என்னிடம் கூறினார்

209
00:14:13,833 --> 00:14:15,125
அவளுடைய மரணத்திற்காக

210
00:14:15,208 --> 00:14:16,708
மற்றும் உங்கள் இருப்புக்காக.

211
00:14:19,250 --> 00:14:20,875
கொஞ்ச நாளாக அவளைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

212
00:14:20,958 --> 00:14:21,958
ஆனால் நான் புரிந்துகொண்டேன்

213
00:14:22,666 --> 00:14:25,458
அவளிடம் என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை என்று.
"விட்டதற்கு நன்றி"?

214
00:14:26,000 --> 00:14:26,833
எனக்கு புரிகிறது

215
00:14:30,833 --> 00:14:31,750
அதனால்...

216
00:14:32,250 --> 00:14:33,583
நான் உன்னிடம் எப்படி பேசுவது?

217
00:14:33,665 --> 00:14:34,915
சரி...

218
00:14:35,000 --> 00:14:36,708
ரோஜர் நலமாக இருக்கிறார்.

219
00:14:37,375 --> 00:14:38,208
நான் ஊகிக்கிறேன்.

220
00:14:40,125 --> 00:14:41,708
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ரோஜர்.

221
00:14:47,625 --> 00:14:49,083
நானும், இளைஞனே.

222
00:14:51,500 --> 00:14:52,915
அண்ணே.

223
00:14:53,540 --> 00:14:55,333
வணக்கம் சகோதரி.

224
00:14:57,665 --> 00:14:59,333
எதைத் திருடுவது?

225
00:15:06,083 --> 00:15:06,916
ஒரு நொடி.

226
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
இதுதான் உத்தரவு?

227
00:15:08,125 --> 00:15:09,583
நாம் திருடலாமா?

228
00:15:10,083 --> 00:15:10,958
ஆம்

229
00:15:11,666 --> 00:15:12,875
நீ பைத்தியம். இது அபத்தமானது.

230
00:15:12,958 --> 00:15:15,166
பெருகியா அதை நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்தார்.

231
00:15:15,250 --> 00:15:17,375
- எளிதானது.
- இப்போது அது சாத்தியமற்றது.

232
00:15:17,458 --> 00:15:20,541
ஒவ்வொரு தாவும் சாத்தியமற்றது
யாராவது செய்யும் வரை.

233
00:15:20,625 --> 00:15:22,458
கேளுங்கள், மிஸ்டர் ரோஜர்.

234
00:15:22,541 --> 00:15:25,625
நீங்கள் சாண்டா கிளாஸ் என்றால் எனக்கு கவலையில்லை
அல்லது என் தந்தை

235
00:15:25,708 --> 00:15:29,416
ஆனால் நீங்கள் திருடப் போகிறீர்கள் என்றால்
உலகின் மிகவும் பிரபலமான ஓவியம்

236
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்.

237
00:15:30,791 --> 00:15:31,625
இது சாத்தியமற்றது.

238
00:15:31,708 --> 00:15:32,625
சாத்தியம்.

239
00:15:32,708 --> 00:15:33,540
இருந்தாலும்…

240
00:15:33,625 --> 00:15:35,583
- நீங்கள் அதை எப்படி அடைக்கப் போகிறீர்கள்?
- உங்களிடம் வாங்குபவர் இருக்கிறாரா?

241
00:15:35,665 --> 00:15:36,750
இன்னும் இல்லை, ஆனால்…

242
00:15:37,375 --> 00:15:39,415
படம் கிடைத்த பிறகு,

243
00:15:39,500 --> 00:15:41,333
ஒரு வாங்குபவர் கூட இருக்க மாட்டார்.

244
00:15:41,415 --> 00:15:43,000
அது ஒரு போராக இருக்கும்.

245
00:15:43,083 --> 00:15:45,958
மில்லியன்கள் பில்லியன்களாக மாறும்.

246
00:15:46,040 --> 00:15:48,333
இருந்தாலும் எனக்கு அது வேண்டும்
நம்பகமான குழு.

247
00:15:48,415 --> 00:15:50,458
இருவரும். யோசித்துப் பாருங்கள்.

248
00:15:50,540 --> 00:15:51,458
குடும்ப தாவல்,

249
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
இந்த நூற்றாண்டில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது!

250
00:15:57,750 --> 00:15:58,958
சரி.

251
00:16:01,166 --> 00:16:02,041
என்னைப் பின்பற்று

252
00:16:04,666 --> 00:16:06,958
பாரிஸ், ரேடார் படம்
செயற்கை லென்ஸுடன்

253
00:16:07,041 --> 00:16:08,708
2019 வறட்சியின் போது.

254
00:16:08,791 --> 00:16:10,500
ஓப்பன் சோர்ஸ் பாகுபடுத்திகளுக்கு நல்லது.

255
00:16:10,583 --> 00:16:12,166
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு உண்மையான கிறிஸ்துமஸ்.

256
00:16:13,375 --> 00:16:14,250
கேளுங்கள்

257
00:16:14,333 --> 00:16:17,208
சுரங்கப்பாதை பல நூற்றாண்டுகளாக வதந்தியாக உள்ளது.

258
00:16:17,291 --> 00:16:20,666
லூவ்ரிலிருந்து தப்பிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது
ஆபத்தான சூழ்நிலையில்.

259
00:16:20,750 --> 00:16:23,416
அது செங்கற்களால் அடிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
புரட்சியின் போது

260
00:16:23,500 --> 00:16:25,875
மற்றும் நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டது.

261
00:16:25,958 --> 00:16:27,458
ஆனால் அந்த வரியை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

262
00:16:28,041 --> 00:16:28,916
இங்கே

263
00:16:30,375 --> 00:16:33,083
அது உண்மை என்பதற்கு இதுவே சான்று.

264
00:16:33,583 --> 00:16:35,250
சுரங்கப்பாதை உண்மையானது.

265
00:16:35,333 --> 00:16:36,915
அது எனக்குத் தெரியும்

266
00:16:37,833 --> 00:16:39,415
உங்களுக்கும் தெரியும்.

267
00:16:40,208 --> 00:16:42,750
இது பூமிக்கு அடியில் 13 மீட்டர் பாய்கிறது

268
00:16:42,833 --> 00:16:43,665
மற்றும் வழிவகுக்கிறது ...

269
00:16:44,415 --> 00:16:46,500
இந்த கட்டிடத்தின் அடித்தளம்.

270
00:16:48,165 --> 00:16:49,333
பிரெஞ்சு அகாடமியில்?

271
00:16:49,415 --> 00:16:50,833
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

272
00:16:50,915 --> 00:16:52,125
அதனால்...

273
00:16:52,208 --> 00:16:54,165
நாங்கள் அகாடமியை ஆக்கிரமிக்க வேண்டும்

274
00:16:55,083 --> 00:16:57,165
- மோனாலிசாவை திருடவா?
- ஆம்.

275
00:16:57,250 --> 00:16:59,415
மேலும் ஈபிள் கோபுரத்தை தகர்க்கவா?

276
00:17:00,625 --> 00:17:01,875
நான், நீ மற்றும் அவள்?

277
00:17:02,541 --> 00:17:04,000
- அவ்வளவுதானா?
- ஆம்

278
00:17:04,083 --> 00:17:05,208
கூலிப்படை இல்லை.

279
00:17:05,290 --> 00:17:07,125
எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டும்.

280
00:17:08,540 --> 00:17:10,375
இரண்டு பெரிய திறமைகள்

281
00:17:10,790 --> 00:17:12,290
என் குழந்தைகள்.

282
00:17:14,040 --> 00:17:15,333
அவன் திருடனா?

283
00:17:16,833 --> 00:17:17,833
உங்கள் இளமையில்?

284
00:17:19,290 --> 00:17:20,665
ஏதேனும் பிரபலமான ஜம்ப்?

285
00:17:22,333 --> 00:17:23,208
சரி...

286
00:17:24,125 --> 00:17:26,250
இது பெரும்பாலும் யாரோ பெருமை பேசுவதில்லை

287
00:17:26,333 --> 00:17:27,415
அவன் திருடப்பட்டான் என்று

288
00:17:27,500 --> 00:17:29,583
ஆனால் நான் யோசிக்கிறேன்.

289
00:17:31,166 --> 00:17:36,250
ஒருவேளை 1995 இல் மும்பை தாஜ்மஹால்?

290
00:17:41,833 --> 00:17:43,208
ரோமானோவ் நெக்லஸ்.

291
00:17:46,166 --> 00:17:47,000
நீ...

292
00:17:47,625 --> 00:17:48,958
நீங்கள் ஒரு பனிச்சிறுத்தையா?

293
00:17:49,500 --> 00:17:50,833
ஒரு சிறுபத்திரிகை கண்டுபிடிப்பு.

294
00:17:51,166 --> 00:17:54,333
ஒரு பெயர் போல் தெரிகிறது
மோசமான உலோக இசைக்குழு.

295
00:17:54,416 --> 00:17:56,000
ஆனால் அது நான்தான்.

296
00:17:56,083 --> 00:17:58,958
பனிச்சிறுத்தை
மொகடிஷு சிறையில் இறந்தார்.

297
00:18:00,000 --> 00:18:01,458
அவர் இறந்துவிட்டார், நான் செய்யவில்லை.

298
00:18:02,375 --> 00:18:03,208
சரி...

299
00:18:03,958 --> 00:18:06,958
நான் அதை நம்பலாமா?
இரவு தங்குவீர்களா?

300
00:18:07,041 --> 00:18:09,416
நான் காலையில் திட்டத்தின் விவரங்களைப் பற்றி விவாதிப்பேன்.

301
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
இவை உங்கள் ஜோடி வெலிங்டன் பூட்களா என்பதை நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

302
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
ரோஜர் கேவெண்டிஷ் சியாரி ஃபெராரோவின் தந்தை

303
00:18:52,416 --> 00:18:53,500
- ஒரு ஜோடி வெலிங்டன் பூட்ஸ்.

304
00:19:01,875 --> 00:19:03,791
இந்த வேலையை நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால்,

305
00:19:04,916 --> 00:19:06,333
இது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டது.

306
00:19:06,416 --> 00:19:07,958
நான் உங்கள் முன் என் கழுதையை அசைத்தேன் ...

307
00:19:08,041 --> 00:19:09,083
நான் பார்க்கவில்லை.

308
00:19:10,291 --> 00:19:11,333
பிரகாசமான.

309
00:19:11,416 --> 00:19:12,750
உண்மையில்.

310
00:19:12,833 --> 00:19:14,250
அப்போது அது வேறு.

311
00:19:14,333 --> 00:19:16,083
அப்போது எனக்கு தெரியாது அண்ணா.

312
00:19:16,833 --> 00:19:17,666
எனவே நீங்கள் பார்த்துவிட்டீர்கள்.

313
00:19:17,750 --> 00:19:20,291
நான் பார்க்கவில்லை.

314
00:19:22,041 --> 00:19:23,583
- நல்ல அறை.
- பெரிய சகோதரர்.

315
00:19:23,666 --> 00:19:24,666
உனக்கு எவ்வளவு வயது

316
00:19:24,750 --> 00:19:25,625
- 30.
- நானும்.

317
00:19:25,708 --> 00:19:27,833
எனக்கு வயது 31, தோல்வியுற்றவன்.

318
00:19:27,916 --> 00:19:29,375
நல்ல இரவு, சிறிய ஆன்மா.

319
00:19:29,958 --> 00:19:32,250
குட் நைட், 30 வினாடிகள்.

320
00:19:42,416 --> 00:19:43,250
சரி.

321
00:19:43,333 --> 00:19:45,666
- நான் விரும்புகிறேன் ...
- பெரிய திட்டம்.

322
00:19:46,958 --> 00:19:48,000
...அருமையான திட்டம்.

323
00:19:49,666 --> 00:19:50,750
நாம் தொடங்குவோமா

324
00:19:50,833 --> 00:19:52,083
ஏழு நாட்களுக்குப் பிறகு,

325
00:19:52,166 --> 00:19:53,333
அக்டோபர் 18,

326
00:19:53,416 --> 00:19:55,625
லூவ்ரே அதன் கதவுகளை மாலை 6 மணிக்கு மூடும்.

327
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
இரவு 9 மணி வரை மராமத்து பணிகள் தொடரும்.

328
00:19:57,666 --> 00:19:59,666
காலையில் எல்லாம் சரியான நிலையில் இருக்கும்.

329
00:19:59,750 --> 00:20:01,833
இரண்டாயிரம் காவலர்கள்... காவல் நிலையம்...

330
00:20:01,916 --> 00:20:02,958
பிரெஞ்சு இராணுவம்.

331
00:20:03,041 --> 00:20:05,833
ஜெய், நீங்கள் அகாடமியில் நுழைவீர்கள்
பக்க நுழைவாயில்.

332
00:20:05,916 --> 00:20:07,000
செங்கல் பாதைக்கு...

333
00:20:07,083 --> 00:20:08,125
இதற்கிடையில், கியாரா…

334
00:20:08,208 --> 00:20:10,208
தேவாலயத்தின் மொட்டை மாடியில் இருந்து நீங்கள் அருங்காட்சியகத்தைக் காணலாம் ...

335
00:20:10,291 --> 00:20:11,833
நீங்கள் பாதுகாப்பு வலைக்குள் நுழைவீர்கள்...

336
00:20:11,916 --> 00:20:13,416
மோனாலிசா கண்காணிப்பு அமைப்பு...

337
00:20:13,500 --> 00:20:14,958
நீங்கள் ஜே ஓட்டுங்கள்...

338
00:20:15,041 --> 00:20:16,041
படத்தை உருவாக்குகிறது...

339
00:20:16,125 --> 00:20:17,708
பன்னிரண்டு வினாடிகள்.

340
00:20:17,791 --> 00:20:20,041
அதைப் பற்றியது என்று நினைக்கிறேன்.

341
00:20:21,625 --> 00:20:23,375
- ஏழு நாட்கள்.
- ஆம்

342
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
தயார் செய்ய சிறிது நேரம்.

343
00:20:24,916 --> 00:20:27,083
அது போதும் உனக்கு

344
00:20:27,166 --> 00:20:29,375
லூவ்ரை உடைக்க ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வர

345
00:20:29,458 --> 00:20:31,291
VR ஊடுருவலுக்கு நன்றி.

346
00:20:31,375 --> 00:20:33,750
பின்னர் ஜெய் எப்படி சுரங்கப்பாதைக்குள் செல்வது என்பதைக் கண்டுபிடிப்பார்.

347
00:20:34,458 --> 00:20:36,291
நாம் கட்டுவதற்கு 12 வினாடிகள் உள்ளதா?

348
00:20:36,375 --> 00:20:37,916
முதல் பார்வையில்.

349
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
ஆனால் அது செய்யப்பட வேண்டும்.

350
00:20:39,083 --> 00:20:40,666
இவ்வளவு திறமையான இளைஞன்...

351
00:20:41,458 --> 00:20:42,375
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

352
00:20:43,291 --> 00:20:44,750
ஆனால் இன்னும் ஏழு நாட்கள் உள்ளன.

353
00:20:44,833 --> 00:20:45,666
எனக்கு தெரியும்

354
00:20:45,750 --> 00:20:47,333
நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ் வரை காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது

355
00:20:47,416 --> 00:20:50,125
ஊழியர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபடவில்லை என்றால்,

356
00:20:50,208 --> 00:20:52,750
அடுத்த வாரம் நடைபெற உள்ளது.

357
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
பிரான்ஸ் வாழ்க!

358
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
பார்வையாளர்கள் இல்லை,

359
00:20:56,416 --> 00:20:57,833
சில காவலர்கள்

360
00:20:57,916 --> 00:21:00,458
வாழ்நாள் வாய்ப்பு.

361
00:21:01,416 --> 00:21:02,250
அதனால்தான் கேட்கிறேன்

362
00:21:04,833 --> 00:21:06,333
நாம் அதை ஒன்றாக செய்வோம்

363
00:21:07,083 --> 00:21:08,166
ஒரு குடும்பமாக?

364
00:21:13,458 --> 00:21:14,291
ஆம்

365
00:21:20,458 --> 00:21:21,375
அருமை!

366
00:21:21,958 --> 00:21:24,958
சரி இங்கே விவரங்கள் உள்ளன.

367
00:21:25,041 --> 00:21:26,458
இதை படியுங்கள்

368
00:21:26,541 --> 00:21:27,708
அதை நினைவில் கொள்க

369
00:21:27,791 --> 00:21:29,583
மற்றும் மீண்டும்.

370
00:21:29,666 --> 00:21:32,208
அல்லது நீங்கள் அதை சாலையில் செய்வீர்கள்.

371
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
நடவடிக்கைக்கு ஏழு நாட்கள்

372
00:21:56,833 --> 00:21:58,291
நிறுத்தவா? நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்

373
00:21:59,458 --> 00:22:00,791
மதிய உணவுக்குப் பிறகு நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்கிறீர்கள்.

374
00:22:01,375 --> 00:22:02,583
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

375
00:22:02,666 --> 00:22:05,375
அதற்கு காரணம் உங்கள் ஆற்றல்.

376
00:22:05,458 --> 00:22:07,125
இதுதான் கழிப்பறை. என்ன பிரச்சனை

377
00:22:07,208 --> 00:22:08,750
நான் ஆறு மணிக்குள் பாரிஸில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

378
00:22:08,833 --> 00:22:09,750
மூன்று மணி நேரம் ஆகிறது.

379
00:22:09,833 --> 00:22:12,833
ஆம், ஆனால் பீக் ஹவர்ஸில்
எட்டு மணிக்கு அங்கே இருப்போம்.

380
00:22:12,916 --> 00:22:13,750
சரி.

381
00:22:14,166 --> 00:22:15,041
சாலையைப் பாருங்கள்.

382
00:22:16,541 --> 00:22:19,416
- கடவுளே, அவருக்கு என்ன தவறு?
- நாசரேத்து இயேசு!

383
00:22:19,500 --> 00:22:20,875
ஒரு பெட்டியில் அல்லது ஜன்னல் வழியாக.

384
00:22:20,958 --> 00:22:23,166
ஜாகுவாரில் சீற்றம் வேண்டாம்.

385
00:22:23,250 --> 00:22:24,708
அருவருப்பான.

386
00:22:24,791 --> 00:22:25,791
அனுமதி.

387
00:22:26,500 --> 00:22:27,541
என்ன பிரச்சனை

388
00:22:27,625 --> 00:22:28,666
எங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

389
00:22:28,750 --> 00:22:30,583
இந்த நபரை அழைக்கவும்.

390
00:22:30,666 --> 00:22:31,625
இது ஒரு பெண்.

391
00:22:31,708 --> 00:22:33,541
மேலும் அவரிடம் போன் இல்லை.

392
00:22:36,291 --> 00:22:38,333
மன்னிக்கவும்

393
00:22:38,416 --> 00:22:39,291
மன்னிக்கவும்.

394
00:22:39,375 --> 00:22:41,166
மன்னிக்கவும் அருங்காட்சியக சேவை.

395
00:22:41,250 --> 00:22:43,916
இது வேலை செய்கிறது.

396
00:22:49,500 --> 00:22:50,791
மரியாதை காட்டுங்கள்.

397
00:23:06,291 --> 00:23:07,416
நாங்கள் வந்துவிட்டோம், குழந்தைகளே.

398
00:23:07,500 --> 00:23:09,291
சரியான இலக்கில்.

399
00:23:13,708 --> 00:23:16,875
அன்னாசிப்பழத்தை எங்கு வைப்பது என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

400
00:23:16,958 --> 00:23:17,833
என்ன?

401
00:23:18,250 --> 00:23:19,375
ஹேக்கிங் உபகரணங்கள்.

402
00:23:19,458 --> 00:23:21,541
வெளியில் இருந்து ஒரு சிக்னல் எடுக்க.

403
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
எங்கே வைக்கப் போகிறீர்கள்?

404
00:23:23,875 --> 00:23:25,208
அதுதான் விஷயம்.

405
00:23:25,291 --> 00:23:27,708
அதைப் பற்றி உள்ளே பேசுவோம்.

406
00:23:35,416 --> 00:23:36,250
வணக்கம்

407
00:23:36,916 --> 00:23:39,166
இங்கே பாரிஸில் எங்கள் அபார்ட்மெண்ட் உள்ளது.

408
00:23:39,916 --> 00:23:41,125
என் அறை எங்கே

409
00:23:41,208 --> 00:23:42,166
உச்சியில்.

410
00:23:43,500 --> 00:23:44,541
உங்கள் காலணிகளை கழற்றுங்கள்.

411
00:23:44,625 --> 00:23:46,291
வைப்புத்தொகை அபத்தமானது.

412
00:23:46,708 --> 00:23:50,250
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு அறையைப் பகிர்ந்து கொள்வீர்களா?

413
00:23:50,333 --> 00:23:53,208
நீங்கள் நெருங்கி வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

414
00:23:53,791 --> 00:23:54,833
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்?

415
00:23:54,916 --> 00:23:56,083
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

416
00:23:56,166 --> 00:23:57,958
ஆனால் ரிட்ஸில் அதிக அறைகள் இல்லை.

417
00:23:58,916 --> 00:24:00,000
இரவு உணவு ஏழு மணிக்கு?

418
00:24:00,083 --> 00:24:02,166
எனக்கு அருகில் ஒரு அபார்ட்மெண்ட் உள்ளது.

419
00:24:02,250 --> 00:24:04,125
நான் அங்கு செல்ல முடியும்.

420
00:24:04,208 --> 00:24:05,916
வழியில்லை.

421
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
நாங்கள் குடும்பம்.

422
00:24:07,125 --> 00:24:09,125
இது கேவென்டிஷ் தளம்.

423
00:24:09,208 --> 00:24:11,750
ஆர்டரின் இறுதி வரை நாங்கள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.

424
00:24:11,833 --> 00:24:12,750
உனக்கு புரிந்ததா

425
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
நீங்கள் ஏன் பெரிய படுக்கையை எடுத்தீர்கள்?

426
00:24:27,333 --> 00:24:28,625
நீங்கள் பெரிய படுக்கையை எடுத்தீர்கள்.

427
00:24:30,208 --> 00:24:31,750
எனக்குத் தெரியும், நான் அதில் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

428
00:24:33,250 --> 00:24:34,083
சரி.

429
00:24:37,416 --> 00:24:38,375
ஏதாவது பிரச்சனையா?

430
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
நீங்கள் தான் பிரச்சனை.

431
00:24:42,791 --> 00:24:43,791
அது என்ன

432
00:24:44,041 --> 00:24:45,291
என்ன?

433
00:24:46,125 --> 00:24:47,625
உனக்கு புரியாது.

434
00:24:56,208 --> 00:24:57,375
நடவடிக்கைக்கு ஆறு நாட்கள்

435
00:24:57,458 --> 00:25:00,291
எத்தனை பொருட்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

436
00:25:00,375 --> 00:25:02,208
மிகச் சிறிய சுமை ஒரு துளையை உருவாக்காது,

437
00:25:02,291 --> 00:25:04,541
மற்றும் அதிக அளவு கட்டிடத்தை சேதப்படுத்தும்.

438
00:25:04,625 --> 00:25:05,875
நான் முதலில் சரிபார்க்கிறேன் ...

439
00:25:06,416 --> 00:25:08,333
பிரெஞ்சு அகாடமியின் அடித்தளம்.

440
00:25:09,375 --> 00:25:11,458
கற்கள், செங்கற்கள், சிமெண்ட்.

441
00:25:11,541 --> 00:25:13,625
நான் என்ன வேலை செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

442
00:25:14,666 --> 00:25:16,208
நீங்கள் எப்படி அங்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

443
00:25:16,750 --> 00:25:18,291
முட்டாள்கள் மட்டுமே திட்டமிடுகிறார்கள்.

444
00:25:19,166 --> 00:25:21,083
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.

445
00:25:21,166 --> 00:25:22,458
"திறமை" என்ற வார்த்தை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

446
00:25:22,541 --> 00:25:23,416
இது உங்களுக்கு அந்நியமானது.

447
00:25:23,500 --> 00:25:24,916
நான் அடித்தளத்திற்கு செல்வேன்

448
00:25:25,000 --> 00:25:26,166
நான் சுரங்கப்பாதையின் சுவரை அடைவேன்.

449
00:25:26,250 --> 00:25:27,625
60 வினாடிகள் அவ்வளவுதான்.

450
00:25:27,708 --> 00:25:28,833
ராக் ஸ்டார் போல.

451
00:25:30,916 --> 00:25:31,791
ஆங்கிலத்தில்.

452
00:25:33,125 --> 00:25:35,166
மற்றும் நீ, அன்பே?

453
00:25:35,250 --> 00:25:36,875
பிரபலமற்ற அன்னாசி?

454
00:25:37,333 --> 00:25:39,250
அதை எப்படி நிறுவுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

455
00:25:40,000 --> 00:25:41,833
நான் இன்று அதை சமாளிக்கிறேன்.

456
00:25:41,916 --> 00:25:45,833
நேற்று நான் VR ஐ ஹேக் செய்ய முயற்சித்தேன்
அவர்களின் பாதுகாப்பு அமைப்புகளுக்கு.

457
00:25:46,333 --> 00:25:48,625
இது பழையது, ஆனால் பொறிகள் நிறைந்தது.

458
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
நான் சிறந்த இடத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

459
00:25:52,625 --> 00:25:56,125
சிறந்த இடம் ஒரு விஐபி அறை,

460
00:25:56,208 --> 00:25:57,750
ஆனால் நான் ஒரு விஐபி இல்லை.

461
00:25:58,375 --> 00:26:00,000
பிரச்சனைகளில் அதுவும் ஒன்றுதான்

462
00:26:00,083 --> 00:26:01,666
ஏனென்றால் நான் உள்நுழையும்போது

463
00:26:01,750 --> 00:26:03,250
அலாரத்தை வைத்தேன்.

464
00:26:05,000 --> 00:26:05,916
தேவை

465
00:26:07,041 --> 00:26:09,333
எனக்கு அணுகல் டோக்கன் தேவைப்படும்.

466
00:26:09,416 --> 00:26:10,916
அது என்ன

467
00:26:11,000 --> 00:26:12,250
உயர்தர உபகரணங்கள்.

468
00:26:12,375 --> 00:26:13,333
லூவ்ரே

469
00:26:13,416 --> 00:26:15,541
இது ஒரு டிஜிட்டல் விசை கேரியர்.

470
00:26:15,625 --> 00:26:17,458
இது தவறில்லை.

471
00:26:17,541 --> 00:26:19,500
கவலைப்படாதே நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

472
00:26:19,583 --> 00:26:21,833
அப்பா பார்த்துக் கொள்கிறார்.

473
00:26:23,708 --> 00:26:25,333
இடைமறித்த உறவுகளின் பின்னடைவு.

474
00:26:25,416 --> 00:26:26,625
நான் அதைப் பற்றி படித்தேன்.

475
00:26:26,708 --> 00:26:28,291
அனாதைகள் மீண்டும் சந்திக்கும் போது

476
00:26:28,375 --> 00:26:30,125
- உங்கள் பெற்றோர் ...
- அது முக்கியமில்லை.

477
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
இது பொதுவாக குழந்தைகளைப் பற்றியது ...

478
00:26:32,166 --> 00:26:34,166
பரவாயில்லை என்கிறேன்.

479
00:26:36,083 --> 00:26:36,916
மன்னிக்கவும்

480
00:26:56,458 --> 00:27:01,333
எதிர் புலனாய்வு பாதுகாப்பு சேவை.
நான் உடனடியாக அடித்தளத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

481
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
- இயற்கையாகவே.
- எந்த சாலை?

482
00:27:03,083 --> 00:27:05,750
- இந்த கதவு வழியாக?
- நான் என் முதலாளியை அழைக்க வேண்டும்!

483
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
வழி இல்லை!
ஹீரோவாக நடிக்க வேண்டாம்! எதுவும் நடக்காது!

484
00:27:09,000 --> 00:27:10,083
எனக்கு ஒரு சாவி வேண்டும்!

485
00:27:36,000 --> 00:27:36,875
சரி.

486
00:27:49,083 --> 00:27:50,625
காப்பகம்

487
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
- வணக்கம்?
- முராத், அது நீயா?

488
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
- என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் இங்கே வர வேண்டும்.

489
00:28:13,833 --> 00:28:14,958
இது என்ன?

490
00:28:18,125 --> 00:28:19,041
என்ன?

491
00:28:19,500 --> 00:28:20,833
முட்டாள்கள் மட்டுமே திட்டமிடுகிறார்கள்.

492
00:28:25,625 --> 00:28:26,458
பரத்தையர்

493
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
சரி.

494
00:28:41,083 --> 00:28:42,000
ஒரு வெடிப்பு?

495
00:28:42,833 --> 00:28:43,791
நகராதே!

496
00:28:43,875 --> 00:28:45,666
பரத்தையர்

497
00:28:59,791 --> 00:29:00,625
அது எப்படி சென்றது

498
00:29:00,708 --> 00:29:01,541
அருமையான.

499
00:29:02,250 --> 00:29:03,291
உங்கள் மொபைலை கைவிட்டு விட்டீர்களா?

500
00:29:03,375 --> 00:29:04,208
சொல்லலாம்.

501
00:29:05,458 --> 00:29:07,250
- இது வேலை செய்யுமா?
- ஆம்

502
00:29:08,083 --> 00:29:10,291
சுரங்கப்பாதை சுண்ணாம்பு மற்றும் மோட்டார் ஆகும்.

503
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
நான் ஸ்லிம் ஷூட்டிங் பயன்படுத்துவேன்.

504
00:29:12,708 --> 00:29:13,541
இது என்ன

505
00:29:13,625 --> 00:29:14,708
என் கண்டுபிடிப்பு.

506
00:29:14,791 --> 00:29:17,041
நான் அதைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன்.

507
00:29:17,125 --> 00:29:18,375
ஐந்து நிமிடங்களில் இரவு உணவு.

508
00:29:18,458 --> 00:29:19,458
அது வெளிச்சமாக இருக்கும்.

509
00:29:19,541 --> 00:29:20,750
அட்டவணையை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

510
00:29:23,958 --> 00:29:26,333
முட்டாள்கள் மட்டுமா திட்டுவார்கள்?

511
00:29:26,416 --> 00:29:28,416
குறிப்பாக நீங்கள் ஒரு துரோகியுடன் கையாளும் போது.

512
00:29:30,416 --> 00:29:32,208
இது உங்களுடையதா

513
00:29:33,333 --> 00:29:34,166
கொஞ்சம் சிறியது.

514
00:29:36,708 --> 00:29:39,333
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்கு புரியவில்லை சகோதரி.

515
00:29:40,500 --> 00:29:41,750
அப்படித்தான் விளையாட வேண்டுமா?

516
00:29:42,416 --> 00:29:44,000
ஆமாம், அப்பாவின் பெண்ணா?

517
00:29:46,166 --> 00:29:49,041
ஒரு நல்ல திட்டம் இல்லாமல்
நாம் அனைவரும் திருடப்படப் போகிறோம்.

518
00:29:49,125 --> 00:29:51,625
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் சிறையில் கழிக்க மாட்டேன்

519
00:29:51,708 --> 00:29:52,958
ஒரு சோம்பேறி டிக் மூலம்.

520
00:29:53,041 --> 00:29:55,250
மாம்பழம், கோபமான அப்பா பெண்ணைப் பற்றி என்ன?

521
00:29:55,333 --> 00:29:57,250
இது அன்னாசி, அம்மாவின் காதலன்.

522
00:29:57,875 --> 00:29:59,666
நீங்கள் இன்னும் தோல்வியைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கிறீர்களா?

523
00:30:01,916 --> 00:30:03,125
போதும்!

524
00:30:03,208 --> 00:30:05,458
புத்தி கெட்ட பிராட்ஸ்.

525
00:30:06,208 --> 00:30:07,708
நான் அதை நம்பவில்லை

526
00:30:07,791 --> 00:30:10,500
அவர்கள் நூற்றாண்டின் திருட்டு என்று நினைக்கிறீர்கள் தோழர்களே

527
00:30:10,583 --> 00:30:12,666
அல்லது ஆண்ட்வெர்ப்பில் வைரங்கள் திருடப்பட்டது

528
00:30:12,750 --> 00:30:15,666
கேலி பேசி நேரத்தை வீணடித்தார்களா?

529
00:30:15,750 --> 00:30:17,166
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

530
00:30:17,250 --> 00:30:19,791
இந்த பரிதாபகரமான சண்டைகள் முழு பணியையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்துகின்றன.

531
00:30:19,875 --> 00:30:21,708
நான் அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

532
00:30:21,791 --> 00:30:24,750
பத்து வருடங்களாக ஒரு திட்டத்தை யோசித்து வருகிறேன்

533
00:30:24,833 --> 00:30:27,041
அதை முடிக்க எங்களுக்கு ஆறு நாட்கள் உள்ளன.

534
00:30:27,125 --> 00:30:29,583
அதில் ஒன்றை மட்டும் வீணடித்தீர்கள்.

535
00:30:29,666 --> 00:30:31,791
புத்தி கெட்ட பிராட்ஸ்.

536
00:30:31,875 --> 00:30:33,000
நாங்கள் அதை வீணாக்கவில்லை.

537
00:30:33,541 --> 00:30:36,541
இன்று நன்றாக செய்தேன்
ஒரு மூளையில்லாத பிராட்டிக்கு.

538
00:30:36,625 --> 00:30:41,416
மேலும் என் சகோதரிக்கு மூளை இல்லை
இது உங்கள் கிவி பிரச்சனையை தீர்க்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

539
00:30:41,500 --> 00:30:43,125
- அன்னாசிப்பழத்துடன்.
- சரி.

540
00:30:43,208 --> 00:30:45,125
அணுகல் டோக்கன் பற்றி என்ன?

541
00:30:45,208 --> 00:30:47,250
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்றேன்.

542
00:30:47,333 --> 00:30:50,750
லூவ்ரே பாதுகாப்பு
தரனிஸ் கார்ப்பரேஷனுடன் ஒப்பந்தம் செய்கிறது.

543
00:30:50,833 --> 00:30:54,333
தரனிஸ் நிறுவனம் மான்சியர் பார்டோலி என்பவரால் நடத்தப்படுகிறது.

544
00:30:54,416 --> 00:30:57,958
மான்சியர் பார்டோலி
அவர் எப்போதும் டோக்கனை தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறார்.

545
00:30:58,041 --> 00:31:02,041
அவரும் மதிப்பிற்குரிய உறுப்பினர்
ட்ரஃபிள் லவ்வர்ஸ் கில்ட்.

546
00:31:02,125 --> 00:31:03,125
அழைப்பிதழ்

547
00:31:03,208 --> 00:31:04,458
எந்த உணவு ஆர்வலரைப் போலவே,

548
00:31:04,541 --> 00:31:06,958
அழைப்பை என்னால் எதிர்க்க முடியாது.

549
00:31:07,041 --> 00:31:08,000
சரி.

550
00:31:08,625 --> 00:31:10,500
- இது மோசமாக இல்லை.
- நான் கேட்கிறேனா?

551
00:31:10,583 --> 00:31:12,333
அன்பே, நான் ஆங்கிலம்.

552
00:31:12,416 --> 00:31:14,333
க்ளைமாக்ஸ் ஆகும்போது "நல்லது" என்று சொல்கிறேன்.

553
00:31:14,416 --> 00:31:15,875
போதும்.

554
00:31:29,500 --> 00:31:30,583
அது இருக்கிறது.

555
00:31:31,166 --> 00:31:34,708
எங்கள் நண்பர் கேவன்டிஷ் நகரில் இருக்கிறார்.

556
00:31:35,250 --> 00:31:37,291
ஆமாம் சார்.

557
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
அது நேற்று

558
00:31:38,958 --> 00:31:41,458
இப்போது எனக்கு புரிகிறதா?

559
00:31:42,000 --> 00:31:43,416
என்று நினைத்தோம்...

560
00:31:43,500 --> 00:31:45,791
வாயை மூடு

561
00:31:46,333 --> 00:31:49,791
நீங்கள் கௌரவத்தின் அடையாளமாக மட்டுமே பணியாற்றுகிறீர்கள்.

562
00:31:50,583 --> 00:31:52,625
கேவன்டிஷ் கொண்டு வாருங்கள்.

563
00:31:53,208 --> 00:31:54,958
மேலும் அவர் எதிர்த்தால்,

564
00:31:55,500 --> 00:31:56,916
அவன் முகத்தில் சுட.

565
00:31:57,000 --> 00:31:59,333
ஒற்றை தந்தையின் பிழைப்பு வழிகாட்டி

566
00:32:03,916 --> 00:32:04,833
வணக்கம்

567
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
போனில்.

568
00:32:07,500 --> 00:32:09,416
திரு. வான் க்ளூம் சந்திக்க விரும்புகிறார்.

569
00:32:09,500 --> 00:32:10,333
உண்மையில்?

570
00:32:11,375 --> 00:32:12,666
அதே ஹோட்டலா?

571
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
ஒரு அபார்ட்மெண்ட்?

572
00:32:14,125 --> 00:32:16,291
நுழைவாயிலுக்கு முன்னால் கார் காத்திருக்கிறது.

573
00:32:17,375 --> 00:32:18,333
சரி.

574
00:32:18,875 --> 00:32:19,875
நான் இப்போது கீழே போகிறேன்.

575
00:33:27,125 --> 00:33:28,041
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்

576
00:33:29,166 --> 00:33:32,166
சரி செய்தோம்
லூவ்ரின் தனிப்பட்ட சுற்றுப்பயணம்.

577
00:33:32,250 --> 00:33:34,250
நான் ஆற்றங்கரையில் உள்ள பெரிய அருங்காட்சியகத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

578
00:33:35,000 --> 00:33:37,291
நாங்கள் இருவர் மற்றும் கலை உலகம்.

579
00:33:38,625 --> 00:33:40,541
நீங்கள் தனியாக லூவ்ரில் இருந்தீர்களா?

580
00:33:40,625 --> 00:33:41,541
விஐபிகளுக்கு.

581
00:33:41,625 --> 00:33:43,375
நான் என்றென்றும் நடந்தேன்.

582
00:33:43,458 --> 00:33:45,875
நீங்கள் விஐபி அறையில் இருந்தீர்களா?

583
00:33:45,958 --> 00:33:49,166
ஆம், யார் வேண்டுமானாலும் விஐபி ஆகலாம்.
அவர் செலுத்தினால். உண்மையா?

584
00:33:49,791 --> 00:33:50,666
விடைபெறுகிறேன்

585
00:33:50,750 --> 00:33:51,583
விடைபெறுகிறேன்

586
00:33:53,291 --> 00:33:54,250
ஒரு இழுபெட்டி உதவியாக இருக்கும்.

587
00:33:54,333 --> 00:33:56,875
- எப்போதும் சிறந்த ஆண்டுவிழா.
- ஆம்

588
00:34:18,333 --> 00:34:22,416
வாழ்த்துக்கள் மிஸ்டர் கேவன்டிஷ்.

589
00:34:23,333 --> 00:34:24,333
என்ன?

590
00:34:25,875 --> 00:34:27,208
திட்டம்.

591
00:34:27,291 --> 00:34:28,666
உங்களிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

592
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
இது குடும்ப ரகசியம்.

593
00:34:30,833 --> 00:34:32,125
குடும்பமா?

594
00:34:33,375 --> 00:34:35,708
உங்களுக்கு அந்த வார்த்தை தெரிந்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

595
00:34:37,875 --> 00:34:40,875
நீங்கள் எனக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தீர்கள் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

596
00:34:40,958 --> 00:34:42,541
நிச்சயமாக

597
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
என்னை வீழ்த்த வேண்டாம்.

598
00:34:44,666 --> 00:34:47,208
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

599
00:34:48,000 --> 00:34:51,041
நீங்கள் அக்டோபர் 20 ஆம் தேதி தொகுப்பை வழங்க வேண்டும்.

600
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
- ஆம்
- சரி.

601
00:34:53,041 --> 00:34:53,958
ஓ.

602
00:35:13,500 --> 00:35:14,666
இரவு நடையா?

603
00:35:15,708 --> 00:35:17,833
ஆம், நான் சமீபத்தில் சரியாக தூங்கவில்லை.

604
00:35:17,916 --> 00:35:19,875
நீங்கள் வாங்குபவர் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

605
00:35:23,875 --> 00:35:25,208
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

606
00:35:25,791 --> 00:35:28,208
உன்னைப் பாதுகாக்க நான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன் என்று.

607
00:35:28,291 --> 00:35:30,250
அதனால் தான் எங்களிடம் பொய் சொல்கிறாய்?

608
00:35:34,500 --> 00:35:36,916
நான் சந்தித்த மனிதன்

609
00:35:37,000 --> 00:35:38,500
அவர் உண்மையில் ஒரு வியாபாரி.

610
00:35:39,250 --> 00:35:40,791
அவர் பெரும் பணக்காரர்

611
00:35:40,875 --> 00:35:42,125
மற்றும் மிகவும் செல்வாக்கு.

612
00:35:42,208 --> 00:35:44,291
அவரும் மிகவும் கொடூரமானவர்

613
00:35:44,375 --> 00:35:45,416
மற்றும் பழிவாங்கும்.

614
00:35:45,916 --> 00:35:46,750
அவர் யார்

615
00:35:46,833 --> 00:35:49,625
யாரையாவது நீங்கள் அறியாமல் இருப்பது நல்லது

616
00:35:49,708 --> 00:35:51,375
ஏனெனில் அத்தகைய அறிவு...

617
00:35:52,583 --> 00:35:54,375
அது எப்போதும் இருதரப்பு.

618
00:35:54,458 --> 00:35:56,500
ஏலத்தின் முடிவு என்ன?

619
00:35:56,583 --> 00:35:57,750
அது நடக்கவில்லை.

620
00:35:59,041 --> 00:36:00,291
தொகையைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

621
00:36:01,291 --> 00:36:02,791
- உடனடியாக.
- என்ன?

622
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
இது அஞ்சல் குறியீடு.

623
00:36:04,875 --> 00:36:05,875
அசோர்ஸில் இருந்து

624
00:36:05,958 --> 00:36:07,250
அட்லாண்டிக் நடுவில்.

625
00:36:07,333 --> 00:36:10,583
J-7-Q-H, காஸ்கலோ.

626
00:36:11,458 --> 00:36:13,500
குறியீடு ஒரு பரிமாற்ற முனையைக் குறிக்கிறது

627
00:36:13,583 --> 00:36:16,041
மிகப்பெரிய நீர்மூழ்கிக் கப்பல் கேபிள்
உலகில்.

628
00:36:16,125 --> 00:36:19,458
இது ஒவ்வொரு நாளும் பில்லியன் கணக்கான பரிவர்த்தனைகளை செயல்படுத்துகிறது,

629
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
மற்றும் அவை ஒவ்வொன்றிலிருந்தும்

630
00:36:20,583 --> 00:36:21,875
பயனாளிகள்

631
00:36:21,958 --> 00:36:23,750
ஒரு சதவீதம் கிடைக்கும்

632
00:36:23,833 --> 00:36:26,125
அதன் மதிப்பு.

633
00:36:26,208 --> 00:36:27,416
என்ன?

634
00:36:28,458 --> 00:36:29,583
ஐந்து டாலர்கள்.

635
00:36:31,041 --> 00:36:32,083
ஒரு நொடியில்.

636
00:36:35,791 --> 00:36:38,625
அது ஒரு வருடத்திற்கு $157,000,000

637
00:36:39,291 --> 00:36:40,958
உலக முடிவு வரை.

638
00:36:41,041 --> 00:36:43,583
நினைத்துப் பார்க்க முடியாத செல்வம்.

639
00:36:44,166 --> 00:36:47,750
இதற்கு நன்றி, நாங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
பில்லியன் டாலர்கள் பணமாக,

640
00:36:47,833 --> 00:36:51,083
அதே அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துகிறது
அந்தரங்க முடியை உலர்த்துவது போன்றவை

641
00:36:51,166 --> 00:36:53,208
செயலில் உள்ள எரிமலைக்கு மேல்.

642
00:36:55,083 --> 00:36:56,041
சரி.

643
00:36:56,541 --> 00:36:57,666
சரி.

644
00:36:59,000 --> 00:37:00,791
விரைவில் ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

645
00:37:00,875 --> 00:37:03,958
நாங்கள் மூவரும் உடன் இருப்போம்...

646
00:37:05,750 --> 00:37:07,250
அம்மா லிசா.

647
00:37:16,041 --> 00:37:17,166
நீங்கள் இன்னும் அவரை நம்புகிறீர்களா?

648
00:37:20,125 --> 00:37:20,958
எனக்கு தெரியாது

649
00:37:25,958 --> 00:37:27,083
கேளுங்கள்

650
00:37:27,166 --> 00:37:28,791
அது இல்லாமல் நாம் செய்ய முடியும்.

651
00:37:28,875 --> 00:37:30,416
நம்மை நாமே வெட்டிக்கொள்ளலாம்.

652
00:37:30,500 --> 00:37:32,083
அவருடைய திட்டம் எங்களுக்குத் தெரியும்.

653
00:37:32,166 --> 00:37:33,375
எங்களுக்கு அவர் தேவை.

654
00:37:33,458 --> 00:37:36,333
அவர் பார்டோலியிடம் இருந்து அணுகல் டோக்கனைப் பெற வேண்டும்.

655
00:37:36,416 --> 00:37:37,708
நேபிள்ஸில் எனக்கு ஒருவர் இருக்கிறார்.

656
00:37:37,791 --> 00:37:40,166
அவர் உங்கள் காலுறைகளைத் தட்டுவார்
உங்கள் காலணிகளை கழற்றாமல்.

657
00:37:41,458 --> 00:37:43,333
ஆனால் படத்தை எப்படி நிரப்புவது?

658
00:37:43,416 --> 00:37:44,500
இறுதியில்…

659
00:37:45,708 --> 00:37:46,916
எங்களிடம் தொடர்புகள் இல்லை.

660
00:37:47,000 --> 00:37:48,791
நாங்கள் அதை ஈபேயில் விற்க மாட்டோம்.

661
00:37:49,500 --> 00:37:51,083
நிச்சயமாக, ஆபத்து உள்ளது

662
00:37:51,708 --> 00:37:54,916
ஆனால் இது சிறந்தது
காசுகளுக்கு வேலை செய்வதை விட, இல்லையா?

663
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
பிரகாசமான.

664
00:37:58,166 --> 00:37:59,416
ஏற்பாடுகளை முடிப்போம்.

665
00:37:59,500 --> 00:38:00,625
அவரைக் கவனியுங்கள்.

666
00:38:00,708 --> 00:38:02,708
நீங்கள் விசித்திரமான ஒன்றைச் செய்தால்,

667
00:38:03,375 --> 00:38:05,083
நாங்கள் ஒன்றாக முடிவெடுப்போம்.

668
00:38:06,041 --> 00:38:07,375
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன், துஷ்கு.

669
00:38:07,958 --> 00:38:09,541
நானும் உன்னுடன் இருக்கிறேன், 30 வினாடிகள்.

670
00:38:11,041 --> 00:38:12,875
நான் அன்னாசி பிரச்சனையை தீர்த்தேன்.

671
00:38:15,125 --> 00:38:17,375
நடவடிக்கை வரை ஐந்து நாட்கள்

672
00:38:19,125 --> 00:38:20,375
மகிழ்ச்சியுடன்

673
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
நான் சுற்றி காட்டுகிறேன்
உலகப் புகழ்பெற்ற அருங்காட்சியகத்திற்குப் பிறகு.

674
00:38:23,791 --> 00:38:25,208
அற்புதம்!

675
00:38:25,291 --> 00:38:28,250
- நீங்கள் பிரெஞ்சுக்காரரா?
- ஆம், மனைவி இத்தாலியர்.

676
00:38:28,333 --> 00:38:31,375
என் மாற்றாந்தாய் எங்களுக்கு ஒரு பயணத்தை வாங்கினார்
திருமண பரிசாக.

677
00:38:31,458 --> 00:38:33,458
கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் அது போன்ற விஷயங்கள்.

678
00:38:34,041 --> 00:38:35,333
அவளிடம் கேட்டீர்களா?

679
00:38:35,416 --> 00:38:36,583
அது போலவே

680
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
என் மனைவி கழிப்பறையை பயன்படுத்த விரும்புகிறாள்.

681
00:38:38,875 --> 00:38:42,083
உங்களிடம் விஐபி பகுதி உள்ளதா,
கூட்டத்தை தவிர்க்கவா?

682
00:38:42,166 --> 00:38:44,083
விஐபி லவுஞ்ச்.

683
00:38:44,166 --> 00:38:46,125
இது பொருந்துமா? அங்கே!

684
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
சிறப்பானது!

685
00:38:48,375 --> 00:38:50,375
கழிப்பறை

686
00:38:55,625 --> 00:38:56,791
தயவுசெய்து

687
00:39:07,333 --> 00:39:11,375
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவள் தன் தந்தையுடன் மீண்டும் இணைந்தாள்.

688
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
அவள் ஒரு பின்னடைவு கட்டத்தில் நுழைந்தாள்.

689
00:39:14,250 --> 00:39:15,791
இது மிகவும் வருத்தமளிக்கிறது.

690
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
சிறுநீர்ப்பை செயலிழக்கிறது.

691
00:39:33,541 --> 00:39:34,875
அது அவளுக்கு நன்றாக நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

692
00:39:55,166 --> 00:39:56,250
ஏதோ நடந்தது

693
00:39:56,750 --> 00:39:59,166
அந்த சத்தம் கேட்கிறதா?

694
00:39:59,666 --> 00:40:01,041
எண்

695
00:40:01,125 --> 00:40:02,375
பரத்தையர்

696
00:40:04,166 --> 00:40:05,208
இப்போது?

697
00:40:06,958 --> 00:40:08,375
இரண்டிலும் இல்லை.

698
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
உங்களுக்கு செவிப்புலன் மாயத்தோற்றம் உள்ளதா?

699
00:40:14,458 --> 00:40:15,416
எண்

700
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
- மற்றும் ஒற்றைத் தலைவலி?
- சில நேரங்களில்.

701
00:40:24,166 --> 00:40:27,541
நீங்கள் எப்போதாவது சிண்ட்ரோம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

702
00:40:28,500 --> 00:40:29,458
கேவன்டிஷ்?

703
00:40:30,000 --> 00:40:31,083
நான் கேட்கிறேனா

704
00:40:31,708 --> 00:40:34,083
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட விரும்பவில்லை
ஆனால் நரம்பியல் நிபுணரிடம் செல்லுங்கள்.

705
00:40:37,833 --> 00:40:39,291
நீங்கள்.

706
00:40:39,375 --> 00:40:40,458
நாம் போகலாமா குழந்தை

707
00:40:41,833 --> 00:40:43,708
நான் தெரிந்து கொள்ளலாமா

708
00:40:43,791 --> 00:40:45,125
உன் பெயர் என்ன

709
00:40:45,208 --> 00:40:46,375
கமிலா.

710
00:40:46,458 --> 00:40:49,000
ஒருவேளை நாம் படம் எடுக்கலாமா?

711
00:40:49,083 --> 00:40:50,000
பெரிய

712
00:40:51,041 --> 00:40:52,375
நீங்கள் ஒப்புக் கொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?

713
00:40:52,458 --> 00:40:53,625
என் தந்தைக்காக.

714
00:40:54,791 --> 00:40:55,625
புன்னகை

715
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
அணுகல் வழங்கப்பட்டுள்ளது

716
00:41:01,708 --> 00:41:03,166
- ஆம்
- பெரியது.

717
00:41:03,250 --> 00:41:05,708
அன்னாசி மற்றும் காந்த அட்டை.

718
00:41:05,791 --> 00:41:06,791
மோசமாக இல்லை, சகோதரி.

719
00:41:06,875 --> 00:41:07,916
நாங்கள் தயார்.

720
00:41:08,541 --> 00:41:11,083
பாபினோ அதை சமைக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
மற்றொரு ஆச்சரியம்.

721
00:41:14,125 --> 00:41:15,916
இன்னும் நான்கு நாட்கள் உள்ளன

722
00:42:29,083 --> 00:42:33,291
வழக்கறிஞர்

723
00:42:35,833 --> 00:42:36,958
அவர் ஒருவகை வழக்கறிஞர் என்று நினைக்கிறேன்.

724
00:42:37,541 --> 00:42:38,500
ஒரு வழக்கறிஞர்?

725
00:42:38,583 --> 00:42:39,458
ஆம்

726
00:42:40,791 --> 00:42:41,708
அவருக்கு ஏன் ஒரு வழக்கறிஞர் தேவை?

727
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
ஒருவேளை அவர் நம்மை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறார்.

728
00:42:45,958 --> 00:42:47,125
நீங்கள் இன்னும் பிழையாக இருக்கிறீர்களா?

729
00:42:47,208 --> 00:42:49,083
நான் அவரைக் கேட்கிறேன், நீங்கள் ...

730
00:42:49,166 --> 00:42:50,166
அனைவரும்.

731
00:42:52,208 --> 00:42:53,083
சரி.

732
00:42:53,500 --> 00:42:55,833
இவ்வளவு சீக்கிரம் சந்தித்ததற்கு நன்றி.

733
00:42:55,916 --> 00:42:58,375
என்னால் இன்னும் சாதிக்க முடியும் என்று நம்பினேன்
விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்

734
00:42:58,458 --> 00:43:02,666
ஆனால் எதிர்பாராத ஒன்று நடந்தது.

735
00:43:02,750 --> 00:43:04,500
நான் அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

736
00:43:04,583 --> 00:43:05,750
விதிவிலக்கு இல்லை.

737
00:43:05,833 --> 00:43:08,375
மேடமொயிசெல் சியாரா ஃபெராரோ

738
00:43:08,458 --> 00:43:11,166
மற்றும் மான்சியர் ஜெர்மி மெர்சி?

739
00:43:11,250 --> 00:43:13,416
ஆம் வில்லா, அனைத்து வழிகளும்.

740
00:43:13,500 --> 00:43:15,458
காகிதங்கள் நாளை தயாராக இருக்க வேண்டும்.

741
00:43:15,916 --> 00:43:17,583
எங்களுக்கு மிகக் குறைந்த நேரமே உள்ளது.

742
00:43:17,666 --> 00:43:18,500
எனக்கு தெரியும்

743
00:43:18,583 --> 00:43:21,041
நான் அவர்களுக்காக எதுவும் செய்யவில்லை.

744
00:43:21,125 --> 00:43:23,458
நான் அவர்களிடம் திரும்ப வேண்டும்

745
00:43:24,083 --> 00:43:25,666
எனக்கு ஏதாவது நடக்கும் முன்.

746
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
நிச்சயமாக

747
00:43:26,833 --> 00:43:28,916
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

748
00:43:31,583 --> 00:43:33,541
- அதனால்...
- நாங்கள் பயங்கரமானவர்கள்.

749
00:43:34,583 --> 00:43:36,083
நாங்கள் பயங்கரமான மனிதர்கள்.

750
00:44:01,083 --> 00:44:01,958
வணக்கம்

751
00:44:03,125 --> 00:44:03,958
- வணக்கம்
- விடைபெறுகிறேன்.

752
00:44:05,500 --> 00:44:06,708
நீங்கள் சமைப்பதை நான் காண்கிறேன்.

753
00:44:06,791 --> 00:44:08,000
ஆம்

754
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
- நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறோம்.
- எங்கள் முறை.

755
00:44:12,333 --> 00:44:13,833
நான் அட்டவணையை சரிபார்ப்பேன்.

756
00:44:14,666 --> 00:44:16,000
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

757
00:44:17,083 --> 00:44:18,083
இது என்ன மாதிரியான வாய்ப்பு?

758
00:44:19,041 --> 00:44:20,083
ஒருங்கிணைப்பு.

759
00:44:20,166 --> 00:44:22,208
- நம்பிக்கையை உருவாக்குதல்.
- சரி.

760
00:44:23,208 --> 00:44:25,666
இப்போதெல்லாம் என்ன
குழந்தைகள் தங்கள் தந்தைக்கு சமைக்கிறார்களா?

761
00:44:26,541 --> 00:44:28,208
பாஸ்தா அல்லா லாட்ரா.

762
00:44:31,250 --> 00:44:33,541
தனிமையில் இருப்பவர்களுக்கு.

763
00:44:34,541 --> 00:44:35,708
தனிமையில் இருப்பவர்களுக்கு.

764
00:44:42,750 --> 00:44:44,416
நான் ஒரு நல்ல பாஸ்தாவை விரும்புகிறேன்.

765
00:44:50,541 --> 00:44:51,666
மிகவும் நல்லது

766
00:44:55,916 --> 00:44:56,958
பெரிய

767
00:44:57,625 --> 00:44:58,875
கடவுளே

768
00:44:58,958 --> 00:45:01,666
நான் என் வாயில் உணர்வை இழந்தேன்.

769
00:45:03,125 --> 00:45:03,958
சரி.

770
00:45:04,541 --> 00:45:06,625
நான் இப்போது ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

771
00:45:06,708 --> 00:45:07,750
என்னால் முடிந்தால்.

772
00:45:08,250 --> 00:45:09,083
எனக்கு வயதாகிவிட்டது

773
00:45:09,666 --> 00:45:13,083
நான் ஆறு பற்கள் என் வேரை சுத்தம் செய்ய விரும்புகிறேன்,

774
00:45:13,166 --> 00:45:16,000
நான் இப்போது என்ன உணர்கிறேன் என்பதை விளக்குவதை விட.

775
00:45:17,500 --> 00:45:19,958
ஆனால் நான் உன்னை சந்தித்த போது

776
00:45:20,041 --> 00:45:21,375
என்று நினைத்தேன்…

777
00:45:23,041 --> 00:45:24,666
நீங்கள் கோபப்படுவீர்கள்...

778
00:45:25,833 --> 00:45:27,958
அங்கு இல்லாததால்.

779
00:45:29,000 --> 00:45:29,875
நானும் யோசித்தேன்

780
00:45:30,708 --> 00:45:32,666
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை தவறவிட்டிருக்கலாம்

781
00:45:34,333 --> 00:45:35,375
அது மாறிவிடும்

782
00:45:35,458 --> 00:45:36,750
இது நான் தான் என்று

783
00:45:38,166 --> 00:45:40,416
தன்னை நோக்கிய அந்த பொறாமை
நீங்கள் இல்லாததற்கு

784
00:45:41,666 --> 00:45:43,375
மற்றும் நான் தவறவிட்டேன் ...

785
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
இந்த ஆண்டுகளில்.

786
00:45:46,416 --> 00:45:47,333
இதனால்தான்…

787
00:45:55,125 --> 00:45:56,125
வாருங்கள்

788
00:45:56,625 --> 00:45:57,916
இப்போது வா

789
00:45:59,625 --> 00:46:00,541
என்னைப் பின்பற்று

790
00:46:04,125 --> 00:46:05,416
அது அங்கே இருக்கிறது.

791
00:46:06,458 --> 00:46:08,125
அவர் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார், அன்பே.

792
00:46:09,166 --> 00:46:10,833
அவர் விடுபட விரும்புகிறார்.

793
00:46:12,416 --> 00:46:14,000
இதை மீண்டும் விவாதிக்கலாமா?

794
00:46:15,916 --> 00:46:18,583
9.30 மணிக்கு மான்சியர் பார்டோலி
உணவகத்திற்கு வருவார்கள்.

795
00:46:18,666 --> 00:46:20,000
நான் அவருடைய டோக்கனை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

796
00:46:20,083 --> 00:46:21,583
9.40 மணிக்கு நான் அகாடமிக்குள் நுழைகிறேன்.

797
00:46:21,666 --> 00:46:23,458
நான் டோக்கனை எடுத்து ஊடுருவ ஆரம்பித்தேன்.

798
00:46:23,541 --> 00:46:26,708
- 9.50 மோனாலிசா ஹாட் ஃப்ளாஷ்களைக் கொண்டுள்ளது.
- நான் சுரங்கப்பாதையில் நுழைகிறேன்.

799
00:46:26,791 --> 00:46:28,208
- 9.55 மணிக்கு...
- சேமிப்பு அறை.

800
00:46:28,291 --> 00:46:29,583
10:03 மணிக்கு விளக்குகள் அணைந்துவிடும்.

801
00:46:29,666 --> 00:46:31,875
- 10:05 மணிக்கு நான் படிக்கட்டுகளில் ஏறுகிறேன்.
- மின்சாரம் இல்லை.

802
00:46:31,958 --> 00:46:33,833
- நான் உள்ளே வருகிறேன். லிஃப்ட்.
- சக்தி மீண்டும் வருகிறது.

803
00:46:33,916 --> 00:46:35,708
- காலை 10.10 மணிக்கு புறப்படும்.
- போக்குவரத்து.

804
00:46:35,791 --> 00:46:37,000
ரிவோலி தெருவில் 10.12 மணிக்கு.

805
00:46:37,083 --> 00:46:38,041
வியாஜியோவில் 10:13 மணிக்கு.

806
00:46:46,500 --> 00:46:48,083
நாம் எதையாவது மறந்துவிட்டோமா?

807
00:46:48,625 --> 00:46:49,708
என்ன இல்லை?

808
00:46:49,791 --> 00:46:52,041
எனக்கு எப்போதும் அந்த எண்ணம் வரும்.

809
00:46:52,125 --> 00:46:52,958
எண்

810
00:46:53,708 --> 00:46:54,791
எதற்கும்.

811
00:46:54,875 --> 00:46:55,958
நாங்கள் மறக்கவில்லை.

812
00:46:57,375 --> 00:46:58,250
என்னை நம்பு

813
00:46:59,333 --> 00:47:00,750
இதை அவர்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.

814
00:47:02,041 --> 00:47:03,166
போக மூன்று நாட்கள்

815
00:47:03,250 --> 00:47:07,625
மான்சியர் பார்டோலிக்கு புரியாது
நான் அவருடைய டோக்கனை திருடிவிட்டேன் என்று.

816
00:47:07,708 --> 00:47:08,708
இன்னும் இரண்டு நாட்கள்

817
00:47:08,791 --> 00:47:10,875
சியாரா லூவரைப் பாதுகாக்கும்

818
00:47:10,958 --> 00:47:13,291
மெய்நிகர் நெட்வொர்க் ஹேக்கிங்கை நீங்கள் கவனிக்க மாட்டீர்கள்.

819
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
ஒரு நாள் செயலில்

820
00:47:14,458 --> 00:47:15,916
உங்கள் சகோதரி ஜெய்க்கு நன்றி,

821
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
அது ஒரு சுரங்கப்பாதை வழியாக இருப்பது போலீசாருக்கு தெரியாது

822
00:47:19,083 --> 00:47:20,666
நீங்கள் அருங்காட்சியகத்திற்குள் நுழைய விரும்புகிறீர்கள்.

823
00:47:21,458 --> 00:47:23,583
என்ன நடந்தது என்று தெரிந்ததும்,

824
00:47:24,333 --> 00:47:26,875
எங்கள் நிகழ்ச்சி முடிவடையும்.

825
00:47:41,916 --> 00:47:44,125
நடவடிக்கைக்கு ZERO நாட்கள்

826
00:47:58,750 --> 00:48:00,750
- மாலை வணக்கம்!
- வருக!

827
00:48:01,250 --> 00:48:03,791
நீங்கள் முன்பதிவு செய்திருக்க வேண்டும்
என் பெயரில்.

828
00:48:05,458 --> 00:48:07,708
நீங்கள் திருப்தி அடைவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

829
00:48:08,291 --> 00:48:09,250
பெரிய

830
00:48:10,833 --> 00:48:11,791
நன்றி

831
00:48:12,250 --> 00:48:13,791
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்

832
00:48:13,875 --> 00:48:16,375
இன்றிரவுக்கான ருசி மெனு.

833
00:48:16,458 --> 00:48:18,333
சிறப்பானது. மிக்க நன்றி

834
00:48:20,083 --> 00:48:20,958
மாலை வணக்கம்

835
00:48:22,250 --> 00:48:25,291
பரலோக அனுபவங்கள் உங்களுக்கு காத்திருக்கின்றன. ஒரு வார்த்தை.

836
00:48:28,166 --> 00:48:31,875
அவர்கள் அதை முதலில் பரிமாறுகிறார்கள்
ஒரு பாடப்புத்தகம் கருப்பு வித்து உணவு பண்டம்

837
00:48:31,958 --> 00:48:35,000
முதல் அறுவடையிலிருந்து
பெரிகோர்டின் களிமண் நிலங்கள்.

838
00:48:35,625 --> 00:48:38,541
ஆசை மறைந்துவிடும்
மற்ற உணவகங்களைப் பார்வையிட.

839
00:48:39,708 --> 00:48:42,333
நாம் ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

840
00:48:42,416 --> 00:48:43,625
ஆம்

841
00:48:44,666 --> 00:48:45,541
புனித வார்த்தைகள்.

842
00:48:45,625 --> 00:48:47,375
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

843
00:48:48,208 --> 00:48:50,125
நல்லா சாப்பிடுங்க.

844
00:48:50,208 --> 00:48:51,083
நன்றி

845
00:48:55,125 --> 00:48:56,666
ஏதாவது பிரச்சனையா?

846
00:48:56,750 --> 00:48:59,375
அது என் நண்பன் ஷார்ட் தான்

847
00:48:59,458 --> 00:49:01,250
அது உணரப்படுகிறது.

848
00:49:01,333 --> 00:49:02,666
- ஷார்ட்?
- ஆம்

849
00:49:03,750 --> 00:49:04,583
போஸ்னியா.

850
00:49:04,666 --> 00:49:05,666
போர்.

851
00:49:06,250 --> 00:49:07,666
எனது தொட்டி ஒரு சுரங்கத்தில் மோதியது.

852
00:49:09,583 --> 00:49:10,458
அடடா செட்னிக்ஸ்.

853
00:49:12,541 --> 00:49:13,958
டாக்டர்களால் அதை வெளியே எடுக்க முடியவில்லை.

854
00:49:14,041 --> 00:49:17,041
விமான நிலையங்களைப் பயன்படுத்துவது வேதனையானது.

855
00:49:17,125 --> 00:49:18,666
மருத்துவரை அழைக்கவா?

856
00:49:18,750 --> 00:49:21,291
இல்லை அது ஒன்றுமில்லை.

857
00:49:21,375 --> 00:49:24,000
எனக்குத் தேவையானது என்னைப் பிடிக்க ஒருவர் மட்டுமே

858
00:49:24,083 --> 00:49:26,666
மற்றும் என் முதுகெலும்பை நீட்டுவேன்.

859
00:49:27,333 --> 00:49:28,291
உன்னால் முடியும்

860
00:49:29,416 --> 00:49:31,166
- சரி...
- நிச்சயமாக இல்லை.

861
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
மன்னிக்கவும் அது தந்திரமற்றது.

862
00:49:34,708 --> 00:49:35,791
ஒருவேளை உங்களால் முடியுமா?

863
00:49:39,875 --> 00:49:41,000
- நிச்சயமாக.
- நன்றி

864
00:49:41,083 --> 00:49:43,083
- இது அதிக நேரம் எடுக்காது.
- தயவுசெய்து எனக்குக் காட்டு.

865
00:49:43,166 --> 00:49:45,208
தயவு செய்து என்னைப் பிடித்துக்கொள் நான் கைகளை கீழே வைப்பேன்.

866
00:49:45,291 --> 00:49:46,125
மெதுவாக.

867
00:49:46,208 --> 00:49:48,000
மென்மையான ஆனால் உறுதியான.

868
00:49:48,083 --> 00:49:49,541
- சரி.
- நாங்கள் நீட்டுகிறோம்.

869
00:49:49,625 --> 00:49:51,541
- சிறிது நீட்டவும்.
- சரி.

870
00:49:51,625 --> 00:49:52,791
ஆனால் கண்டிப்பாக.

871
00:49:52,875 --> 00:49:55,750
நாங்கள் ராக்.

872
00:50:01,708 --> 00:50:02,541
அவ்வளவு நல்லதா?

873
00:50:02,625 --> 00:50:04,833
- ஆம் அது இருந்தது.
- ஆம்?

874
00:50:04,916 --> 00:50:07,083
- நீங்கள் நலமா?
- மிக்க நன்றி.

875
00:50:07,166 --> 00:50:09,375
உங்களுக்கு நன்றி, எனக்கு சக்கர நாற்காலி தேவையில்லை.

876
00:50:10,541 --> 00:50:11,958
நன்றி

877
00:50:12,041 --> 00:50:14,416
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

878
00:50:14,500 --> 00:50:16,250
பெரிய. மிகவும் சிறந்தது.

879
00:50:16,333 --> 00:50:18,666
எட்டு வயது சிறுவனைப் போல் உணர்கிறேன்.

880
00:50:50,916 --> 00:50:52,500
டிராகன்ஃபிளை அதன் வழியில் உள்ளது.

881
00:50:53,083 --> 00:50:54,291
வாருங்கள், கேவன்டிஷ்ஸ்.

882
00:50:55,625 --> 00:50:56,625
கேவன்டிஷ் தயாராக உள்ளது.

883
00:50:57,958 --> 00:50:59,250
கேவன்டிஷ் தயாராக உள்ளது.

884
00:51:29,791 --> 00:51:30,625
திறந்த

885
00:51:54,250 --> 00:51:55,250
அடடா!

886
00:53:49,291 --> 00:53:50,958
நான் உள்நுழைந்துள்ளேன்.

887
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
மோனாலிசாவை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

888
00:53:53,750 --> 00:53:56,000
சரி. நான் சுவரில் வேலை செய்கிறேன்.

889
00:54:11,375 --> 00:54:14,125
- இது நேற்றையதா?
- ஆம், நான் பதிவுகளை மதிப்பாய்வு செய்கிறேன்.

890
00:54:15,625 --> 00:54:17,583
- நீங்கள் அதை எனக்கு அனுப்புவீர்களா?
- இது பெறப்படுகிறது.

891
00:54:28,125 --> 00:54:29,625
மோ, நீங்கள் பார்க்கலாமா?

892
00:54:29,708 --> 00:54:31,083
அது என்ன

893
00:54:31,166 --> 00:54:33,541
இது ஒரு ஈரப்பதம் சென்சார்.

894
00:54:35,291 --> 00:54:36,625
அவரை பற்றி என்ன

895
00:54:36,708 --> 00:54:37,750
அவன் பைத்தியமாகப் போகிறான்.

896
00:54:38,333 --> 00:54:39,375
இதுதான் மோனாலிசா.

897
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
காட்டு.

898
00:54:43,541 --> 00:54:44,833
வா!

899
00:55:08,166 --> 00:55:10,625
நான் சுவரை உடைத்தேன்.

900
00:55:10,708 --> 00:55:12,041
நல்ல வேலை

901
00:55:12,125 --> 00:55:14,166
மேலும் முட்டாள்கள் மட்டுமே திட்டம் என்று சொன்னீர்கள்.

902
00:55:14,250 --> 00:55:15,125
எனக்கு தெரியும்

903
00:55:31,500 --> 00:55:32,708
அது என்ன?

904
00:55:34,750 --> 00:55:36,875
நான் காப்பாளரிடம் பேசுவேன்.

905
00:55:42,041 --> 00:55:42,875
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

906
00:55:43,916 --> 00:55:44,750
ஆம்

907
00:55:45,666 --> 00:55:46,541
அதாவது...

908
00:55:47,291 --> 00:55:48,125
நான் நுழைந்தேன்.

909
00:55:48,208 --> 00:55:50,666
மறுபுறம் ஒரு வெளியேற்றம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

910
00:55:50,750 --> 00:55:53,250
சுரங்கப்பாதைகள் காரணமின்றி மூடப்படுவதில்லை.

911
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
இது பொதுவாக ஜோம்பிஸ் பற்றியது.

912
00:55:55,041 --> 00:55:55,916
ஜோம்பிஸ்...

913
00:55:56,416 --> 00:55:58,250
காத்திருக்க முடியாது நன்றி

914
00:56:03,541 --> 00:56:05,583
சுற்றுச்சூழல் எச்சரிக்கை

915
00:56:05,666 --> 00:56:06,625
அடடா!

916
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
என்னைப் பின்பற்று

917
00:56:18,875 --> 00:56:19,791
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

918
00:56:19,875 --> 00:56:22,791
நீங்கள் இங்கே சில ஒடுக்கம் பார்க்க வேண்டும்.

919
00:56:23,666 --> 00:56:25,291
எல்லாம் நன்றாக தெரிகிறது.

920
00:56:25,375 --> 00:56:28,958
இது 99% ஈரப்பதம் கொண்டது.
அவரை மூழ்கடிக்க வேண்டுமா?

921
00:56:29,041 --> 00:56:30,791
எங்களுக்கு உங்கள் சம்மதம் தேவை.

922
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். ஸ்டுடியோவுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- சரி.

923
00:56:34,250 --> 00:56:36,875
- பென்ஜியின் மோ. வரவேற்பு.
- ஆம்!

924
00:56:37,291 --> 00:56:40,375
கணினியை கவனமாக சரிபார்க்கவும்,
எங்களிடம் புழு இல்லையா?

925
00:56:40,458 --> 00:56:43,500
நான் அழைக்க வேண்டியிருந்தது. ரிலே பி122 வேலை செய்யவில்லை.

926
00:56:45,583 --> 00:56:47,583
சுற்றுச்சூழல் உணரிகளை எது ஆதரிக்கிறது?

927
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
சரி.

928
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
அவர் எங்கே

929
00:56:50,875 --> 00:56:51,833
இது பற்றி…

930
00:56:52,250 --> 00:56:54,125
ரிச்செலியு விங், இரண்டாவது தளம்.

931
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
விஐபி லவுஞ்சிற்கு மேலே.

932
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
உங்களால் சரிபார்க்க முடியுமா?

933
00:56:59,958 --> 00:57:01,000
இது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது!

934
00:57:05,833 --> 00:57:06,833
அவளை நகர்த்தலாம்.

935
00:57:38,875 --> 00:57:39,750
கழுதையில்!

936
00:57:39,833 --> 00:57:40,916
என்ன நடந்தது

937
00:57:41,000 --> 00:57:43,500
எப்போதும் பாதுகாப்பு நிபுணர்

938
00:57:43,583 --> 00:57:45,166
வேறு கதவு போட வேண்டும்.

939
00:57:46,000 --> 00:57:47,166
அவரை ஃபக்.

940
00:57:47,250 --> 00:57:48,833
- நீங்கள் அவர்களை வெடிக்கப் போவதில்லையா?
- இல்லை.

941
00:57:48,916 --> 00:57:51,125
என் தலைக்கு மேலே நதி கேட்கிறது.

942
00:57:51,916 --> 00:57:53,125
ஒருவேளை வேறு நுழைவாயில் இருக்கலாம்.

943
00:57:53,208 --> 00:57:54,250
யாரும் இல்லை.

944
00:57:54,333 --> 00:57:56,458
நான் இருண்ட சுரங்கப்பாதையில் மூழ்க விரும்பவில்லை.

945
00:57:56,541 --> 00:57:58,541
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நாங்கள் அவருக்கு ஓய்வு கொடுப்போம்.

946
00:57:58,625 --> 00:58:00,208
- இது சாத்தியமற்றது.
- சரி.

947
00:58:00,291 --> 00:58:01,750
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன். திரும்பி வா

948
00:58:01,833 --> 00:58:03,041
என்னால் முடியாது!

949
00:58:03,125 --> 00:58:04,041
உன்னால் கேட்க முடியுமா

950
00:58:04,125 --> 00:58:05,041
படிகள் கீழே விழுந்தன.

951
00:58:05,125 --> 00:58:06,625
நான் மீண்டும் கிணற்றின் வழியாக செல்ல மாட்டேன்!

952
00:58:06,708 --> 00:58:08,000
நான் ஏற மாட்டேன்.

953
00:58:08,083 --> 00:58:08,958
என்ன விஷயம் மகனே?

954
00:58:10,750 --> 00:58:12,000
- அப்பா?
- பரவாயில்லை.

955
00:58:12,083 --> 00:58:13,250
அவ்வளவு திறமையான பையன்

956
00:58:13,333 --> 00:58:15,833
அவர் நிச்சயமாக தொற்றுநோயைக் கட்டுப்படுத்துவார்.

957
00:58:15,916 --> 00:58:16,791
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

958
00:58:18,000 --> 00:58:19,250
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை

959
00:58:19,833 --> 00:58:22,416
நான் எப்படி தப்பித்தேன் என்று சொன்னேன்
மொகடிஷு சிறையில் இருந்து?

960
00:58:22,500 --> 00:58:25,291
நான் தோண்டிய சுரங்கப்பாதை
சாக்கடைக்கு வழிவகுத்தது.

961
00:58:25,375 --> 00:58:28,583
சில முட்டாள்கள் குஞ்சு பொரிப்பதைத் தடுக்கிறார்கள்
கூடுதல் தட்டி.

962
00:58:29,083 --> 00:58:32,041
நான் மூழ்கிவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்
மொகடிசுவான் கடலில் கழிவுநீர்.

963
00:58:32,708 --> 00:58:34,125
ஆனால் நான் விடவில்லை.

964
00:58:34,208 --> 00:58:36,916
நான் ஒரு கரண்டியால் சிமெண்டைத் துடைத்தேன்.

965
00:58:37,000 --> 00:58:38,291
அது உடைக்கும்போது

966
00:58:38,375 --> 00:58:40,125
நான் அதை என் விரல்களால் கிழித்தேன்,

967
00:58:40,708 --> 00:58:42,083
பின்னர் அவரது பற்களால்.

968
00:58:42,166 --> 00:58:44,208
அதற்கு நன்றி நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

969
00:58:45,041 --> 00:58:46,291
நான் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்

970
00:58:46,375 --> 00:58:47,916
உன்னை நம்பு மகனே

971
00:58:48,875 --> 00:58:49,708
நான் நம்புகிறேன்

972
00:58:52,541 --> 00:58:53,750
சரி.

973
00:58:55,750 --> 00:58:59,166
கிங்கரி-புல்மாஷ் சூத்திரம்.
உச்ச உயர் இரத்த அழுத்தம்.

974
00:58:59,875 --> 00:59:00,958
உந்துவிசை.

975
00:59:01,541 --> 00:59:02,541
அலை காலம்.

976
00:59:14,500 --> 00:59:15,750
ஜெய் நீ இருக்கிறாயா?

977
00:59:16,666 --> 00:59:18,916
ஜெய்... நலமா?

978
00:59:22,791 --> 00:59:24,416
உயிருடன் இருக்கிறார்!

979
00:59:34,333 --> 00:59:35,541
கவனமாக.

980
00:59:42,625 --> 00:59:43,916
கவனமாக.

981
00:59:52,083 --> 00:59:52,958
அடுத்து என்ன

982
00:59:53,750 --> 00:59:55,666
எடிட்டருக்காக காத்திருக்கிறோம்.

983
00:59:55,750 --> 00:59:56,583
சரி.

984
00:59:58,166 --> 00:59:59,666
இப்போது அல்லது ஒருபோதும்.

985
01:00:10,916 --> 01:00:12,000
குசுவா!

986
01:00:41,375 --> 01:00:42,458
நான் கிடங்கில் இருக்கிறேன்.

987
01:00:42,541 --> 01:00:44,166
பாதி வழியில் அண்ணா.

988
01:00:52,875 --> 01:00:54,208
- தயார்.
- நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.

989
01:00:54,541 --> 01:00:55,583
நான் எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

990
01:01:00,250 --> 01:01:02,125
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

991
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
சுத்தமான.

992
01:01:09,125 --> 01:01:10,750
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க முடியாது.

993
01:01:20,250 --> 01:01:21,541
சிக்னல் இல்லை

994
01:01:24,166 --> 01:01:25,250
படுகொலை.

995
01:01:25,333 --> 01:01:27,166
கேமரா D3 மீது விழுந்தது.

996
01:01:27,250 --> 01:01:29,541
- எல்லா இடங்களிலும் தண்ணீர் இருக்கிறது.
- நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

997
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
பென்ஜி நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

998
01:01:31,916 --> 01:01:33,375
- ஆம்!
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்

999
01:01:33,458 --> 01:01:34,916
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

1000
01:01:35,000 --> 01:01:37,416
இன்று நாம் வி.ஐ.பி.

1001
01:01:45,208 --> 01:01:46,583
நிலையில்.

1002
01:01:46,666 --> 01:01:47,500
இது உங்கள் முறை

1003
01:01:47,583 --> 01:01:48,416
சரி.

1004
01:01:48,500 --> 01:01:49,875
நான் பறக்கிறேன்

1005
01:02:10,375 --> 01:02:12,583
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது. தயாராகுங்கள்.

1006
01:02:13,250 --> 01:02:14,625
உதிரிபாகங்கள் இல்லையா?

1007
01:02:14,708 --> 01:02:15,708
பந்தயம் கட்டலாமா?

1008
01:02:15,791 --> 01:02:17,125
கீற்று போக்கர்?

1009
01:02:17,208 --> 01:02:18,583
ஆம் இல்லையா?

1010
01:02:19,375 --> 01:02:20,500
நான் வெளியே இருக்கிறேன், கேவென்டிஷ்.

1011
01:02:21,416 --> 01:02:23,541
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

1012
01:02:40,208 --> 01:02:41,250
ஏற்கனவே.

1013
01:03:12,500 --> 01:03:13,750
அது என்ன?

1014
01:03:15,250 --> 01:03:16,458
என்ன ஆச்சு?

1015
01:03:16,541 --> 01:03:19,375
இன்று நாம் மட்டும் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபடவில்லை.

1016
01:03:39,625 --> 01:03:41,125
அது யார்?

1017
01:03:41,208 --> 01:03:43,041
துப்புரவு பணியாளர்களா?

1018
01:03:43,583 --> 01:03:44,666
அவர் என்ன அணிந்துள்ளார்

1019
01:03:48,291 --> 01:03:50,041
நாம் சரிபார்க்கலாமா

1020
01:03:56,375 --> 01:03:59,666
தீக்கோழி முட்டைகளிலிருந்து ஜபயோன்
பெரிகோர்ட் ட்ரஃபிள் ஷேவிங்ஸுடன்.

1021
01:04:16,833 --> 01:04:17,791
ஏய்

1022
01:04:22,833 --> 01:04:25,000
நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்டுவாயா?

1023
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
இது?

1024
01:04:26,750 --> 01:04:27,708
ஆம்

1025
01:04:27,791 --> 01:04:28,666
நிச்சயமாக

1026
01:04:32,416 --> 01:04:33,833
நான் வேலைக்கு முன் பள்ளியில் இருந்தேன்.

1027
01:04:37,250 --> 01:04:38,166
நீ என்ன நினைக்கிறாய்

1028
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
நேர்மையானவர்.

1029
01:04:46,208 --> 01:04:47,375
நீங்கள் செல்லலாம்

1030
01:04:47,791 --> 01:04:48,750
சுத்தமான.

1031
01:04:49,208 --> 01:04:50,166
நன்றி

1032
01:05:20,166 --> 01:05:21,000
ஏற்கனவே.

1033
01:05:24,791 --> 01:05:25,750
என்ன நடக்கிறது

1034
01:05:26,166 --> 01:05:28,041
கவலைப்பட வேண்டாம் அவர்கள் விரைவில் அதை இயக்குவார்கள்.

1035
01:07:17,750 --> 01:07:20,250
ஃபிளாம்பே வறுத்த மான் இறைச்சி,
உணவு பண்டங்கள் கொண்ட செலரி

1036
01:07:20,333 --> 01:07:21,875
மற்றும் பெரிகோர்டின் சாஸ்.

1037
01:07:51,500 --> 01:07:55,708
நாங்கள் ராக்.

1038
01:08:10,500 --> 01:08:11,625
ஒருவேளை?

1039
01:08:12,416 --> 01:08:13,375
நான் கேட்கிறேனா

1040
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
நான் ஒரு விசித்திரமான சாதனத்தைக் கண்டேன். நம்முடையது அல்ல.

1041
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
அர்த்தம்?

1042
01:08:24,666 --> 01:08:27,916
யாரோ எங்களை ஹேக் செய்ததாக எனக்குத் தெரியவில்லை.

1043
01:08:28,000 --> 01:08:30,166
ரிலாக்ஸ் மோனாலிசா இங்கே இருக்கிறார்.

1044
01:08:31,500 --> 01:08:32,332
ஆம்

1045
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
எல்லாம் சரியா

1046
01:08:34,332 --> 01:08:38,082
நாங்கள் மோனாலிசாவை நகர்த்த வேண்டியிருந்தது.
சென்சார்கள் வேலை செய்யவில்லை.

1047
01:08:38,750 --> 01:08:40,666
அதனால் ஏதாவது நடக்கிறதா?

1048
01:08:41,582 --> 01:08:43,625
என்னவென்று தெரியவில்லை?

1049
01:08:43,707 --> 01:08:45,875
என் சாவியை யாரோ திருடிவிட்டார்கள்.

1050
01:09:00,125 --> 01:09:02,332
பரத்தையர் பகுதியில் பாதுகாப்பு!

1051
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
பகுதியைப் பாதுகாக்கவும்!

1052
01:09:35,332 --> 01:09:36,750
நரகத்தை ஓடிவிடு.

1053
01:10:38,041 --> 01:10:39,208
காற்று பற்றி என்ன?

1054
01:10:39,291 --> 01:10:40,583
நிதானமாக, மேற்கிலிருந்து.

1055
01:10:41,916 --> 01:10:43,500
நாம் எதையாவது மறந்துவிட்டோமா?

1056
01:10:44,291 --> 01:10:45,125
எண்

1057
01:10:45,208 --> 01:10:46,666
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

1058
01:10:48,333 --> 01:10:49,750
எதற்கும்…

1059
01:10:53,041 --> 01:10:54,250
அதை குடு

1060
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
என் மலம்.

1061
01:11:33,041 --> 01:11:34,208
அது நமக்கு மேலே உள்ளது.

1062
01:11:35,583 --> 01:11:36,583
அம்மாவிடம் வா.

1063
01:11:40,291 --> 01:11:42,083
- அங்கே.
- ஆம்

1064
01:12:42,666 --> 01:12:44,583
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

1065
01:12:44,666 --> 01:12:46,750
எனக்கு அது தெரியும். இங்கே வா!

1066
01:12:46,833 --> 01:12:47,958
எனக்கு தெரியும்!

1067
01:12:48,041 --> 01:12:49,750
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

1068
01:12:50,250 --> 01:12:51,083
எனக்கு காட்டு

1069
01:12:59,916 --> 01:13:01,041
கடவுளே

1070
01:13:07,500 --> 01:13:08,583
போலீஸ்?

1071
01:13:08,666 --> 01:13:10,166
அவர்கள் பாரிஸை சுற்றி ஓட்டுகிறார்கள்.

1072
01:13:10,250 --> 01:13:11,291
அவர்கள் மூடுபனியில் அலைகிறார்கள்.

1073
01:13:11,375 --> 01:13:14,250
ஆம், ஆனால் அவர்களால் உங்கள் காரைக் கண்காணிக்க முடியும்.

1074
01:13:14,333 --> 01:13:15,416
நாங்கள் பரிமாற்றம் செய்கிறோம்.

1075
01:13:15,500 --> 01:13:16,708
- இது ஆபத்தானது.
- இல்லை.

1076
01:13:16,791 --> 01:13:18,083
ஆயுள் தண்டனை பெறுவீர்கள்.

1077
01:13:18,166 --> 01:13:19,416
விவாதம் இல்லை.

1078
01:13:20,208 --> 01:13:21,458
இது உங்கள் தலைசிறந்த படைப்பு.

1079
01:13:21,541 --> 01:13:23,208
அவற்றை ஜாக்கில் வைக்கவும்.

1080
01:13:23,958 --> 01:13:25,916
நான் உங்களை மறைவிடத்தில் சந்திப்பேன்.

1081
01:13:26,000 --> 01:13:28,083
48 மணி நேரத்திற்குள் நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,

1082
01:13:28,166 --> 01:13:29,958
அவற்றை நன்றாக மறைக்கவும்.

1083
01:13:30,416 --> 01:13:31,250
பின்னர்

1084
01:13:31,958 --> 01:13:33,333
சூரிச் செல்ல

1085
01:13:33,416 --> 01:13:34,291
இந்த நாடு.

1086
01:13:39,291 --> 01:13:41,708
உனக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது என்பதை புரிந்து கொண்டாயா?

1087
01:13:42,291 --> 01:13:43,291
பின்னர் அவை மறைந்துவிடும்.

1088
01:13:43,791 --> 01:13:45,166
என்னைத் தேடாதே.

1089
01:13:45,250 --> 01:13:46,125
நான் உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்

1090
01:13:46,208 --> 01:13:47,541
ஒருவேளை நாம் அனைவரும் ஜாக் ஓட்ட வேண்டுமா?

1091
01:13:47,625 --> 01:13:48,666
எங்களுடன் வாருங்கள்

1092
01:13:48,750 --> 01:13:51,666
இல்லை, ஏனென்றால் புல் டெரியர்கள் எதையாவது துரத்த வேண்டும்.

1093
01:13:51,750 --> 01:13:53,458
நான் இப்போது உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.

1094
01:13:53,541 --> 01:13:54,625
எனக்கு தெரியும்

1095
01:13:54,708 --> 01:13:57,041
விரைவில் சந்திப்போம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்

1096
01:13:57,125 --> 01:13:58,916
இப்போதுதான் சந்தித்தோம்.

1097
01:13:59,000 --> 01:14:00,083
இப்போது போ.

1098
01:14:01,041 --> 01:14:02,041
இப்போது!

1099
01:14:58,583 --> 01:14:59,583
அது வேலை செய்தது என்று நினைக்கிறேன்.

1100
01:15:00,291 --> 01:15:01,625
அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்வோம்.

1101
01:15:17,166 --> 01:15:18,416
நாங்கள் காரை விட்டு இறங்கவில்லை.

1102
01:15:21,083 --> 01:15:22,541
நான் கழிப்பறையில் இருந்தேன்.

1103
01:15:23,500 --> 01:15:24,333
நான் தங்கினேன்.

1104
01:15:24,416 --> 01:15:26,500
தும்பிக்கையை யாரும் தொடவில்லை. சாத்தியமற்றது.

1105
01:15:28,583 --> 01:15:29,833
மாற்றியமைக்கப்பட்டதா?

1106
01:15:30,375 --> 01:15:31,958
ஒருவேளை அப்பாவுக்கு அது தெரிந்திருக்கலாம்.

1107
01:15:33,750 --> 01:15:34,958
அவர் எங்களிடம் கூறுவார்.

1108
01:15:57,000 --> 01:15:58,083
மோட்டார் பொருத்தப்பட்ட…

1109
01:15:59,000 --> 01:16:01,375
குடுத்து பட ஸ்க்ரோலர்.

1110
01:16:03,583 --> 01:16:04,416
ஆம்

1111
01:16:04,875 --> 01:16:06,750
இருப்பினும், நாங்கள் எதையாவது தவறவிட்டோம்.

1112
01:16:06,833 --> 01:16:07,916
குடும்பத் தாவல்.

1113
01:16:09,416 --> 01:16:11,083
போர்ஜியாக்களுக்கு இது ஒரு பிரச்சனையல்ல.

1114
01:16:16,791 --> 01:16:18,541
- உங்கள் அம்மா இல்லாவிட்டால் ...
- இல்லை

1115
01:16:19,833 --> 01:16:21,666
டிஎன்ஏ சோதனை போலியாக இருக்கலாம்

1116
01:16:21,750 --> 01:16:23,416
ஆனால் என் அம்மா அதை உறுதிப்படுத்தினார்.

1117
01:16:23,500 --> 01:16:25,208
- கண்டிப்பாக?
- அப்படிச் சொல்லாதே.

1118
01:16:25,291 --> 01:16:26,708
- ஒரு யோசனை.
- பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

1119
01:16:26,791 --> 01:16:28,833
- நீங்கள் அவளை நம்புகிறீர்களா?
- இயற்கையாகவே. இது என் அம்மா.

1120
01:16:28,916 --> 01:16:30,083
தாய்மார்கள் அப்படிச் செய்வதில்லை.

1121
01:16:30,166 --> 01:16:31,291
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1122
01:16:31,375 --> 01:16:32,625
அம்மாக்களைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது

1123
01:16:32,708 --> 01:16:33,916
ஆனால் சாத்தியமின்மை என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

1124
01:16:34,000 --> 01:16:35,500
நீங்கள் ஏதாவது சொல்லியிருக்கலாம்.

1125
01:16:35,583 --> 01:16:37,083
நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்தினீர்கள், அடடா.

1126
01:16:37,166 --> 01:16:38,333
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள். எனக்கு புரிகிறது

1127
01:16:38,416 --> 01:16:39,333
ஆமாம் என்ன மாதிரி?

1128
01:16:39,416 --> 01:16:41,708
எனக்கு அம்மா அப்பா இருக்கிறார்கள். இவைதான் உண்மைகள்.

1129
01:16:41,791 --> 01:16:43,083
நீங்கள் யார்

1130
01:16:43,166 --> 01:16:44,375
தொழிலாளியா?

1131
01:16:45,291 --> 01:16:47,458
நீங்கள் சுய நீதியுள்ள பாஸ்டர்ட்.

1132
01:16:47,541 --> 01:16:49,750
- நீ ஒரு கழுதை.
- எனக்கு அந்த வார்த்தை தெரியும்.

1133
01:16:49,833 --> 01:16:52,125
- "அம்மா, அப்பா, என்னைப் பார்!"
- என்ன தெரியுமா?

1134
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
- அப்படி ஒரு பிச்.
- நீ ஒன்றுமில்லை!

1135
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
நீங்கள் அங்கு என்ன எழுதுகிறீர்கள்? எளிதாக.

1136
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
ஆனால் நடிக்க வேண்டிய நேரம் வரும்போது காணாமல் போய்விடுவீர்கள்.

1137
01:16:57,666 --> 01:17:00,541
மோனாலிசாவை திருடியது நான்தான். நான்!

1138
01:17:00,625 --> 01:17:03,458
இது என்ன?

1139
01:17:03,958 --> 01:17:04,875
என்ன?

1140
01:17:05,458 --> 01:17:06,458
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

1141
01:17:06,541 --> 01:17:07,458
ஒரு நிமிடம் பொறு.

1142
01:17:07,541 --> 01:17:09,208
துரதிர்ஷ்டவசமாக மிகவும் தாமதமானது.

1143
01:17:10,125 --> 01:17:11,291
அவர் யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

1144
01:17:11,875 --> 01:17:13,333
அவர் நம்மை ஏமாற்றினார், இல்லையா?

1145
01:17:13,416 --> 01:17:15,083
ஆம், அவர் எங்களை ஏமாற்றினார்.

1146
01:17:15,166 --> 01:17:16,291
இது வெளிப்படையானது.

1147
01:17:16,375 --> 01:17:18,416
கற்பனை செய்து பாருங்கள்...

1148
01:17:20,166 --> 01:17:21,333
நாம் அவன் என்று.

1149
01:17:21,416 --> 01:17:23,041
நாங்கள் ஒரு பெரிய பாய்ச்சலை செய்துள்ளோம்.

1150
01:17:23,583 --> 01:17:24,750
இப்போது என்ன

1151
01:18:00,958 --> 01:18:01,791
C-4.

1152
01:18:01,875 --> 01:18:03,083
பழைய பள்ளி.

1153
01:18:03,166 --> 01:18:04,916
நீங்கள் நிச்சயமாக நம்பலாம்.

1154
01:18:06,333 --> 01:18:08,208
மற்றும் ஏற்றம்.

1155
01:18:23,333 --> 01:18:25,958
- வணக்கம், அன்பே.
- நாம் பேச வேண்டும்.

1156
01:18:26,041 --> 01:18:28,458
அப்பா எப்படி இருக்கிறீர்கள் ஒத்துக்கொள்கிறீர்கள்

1157
01:18:28,541 --> 01:18:30,041
அவர் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தார், இல்லையா?

1158
01:18:31,458 --> 01:18:33,458
- அவர் பணம் கொடுத்தாரா?
- ஆம், சரியாக.

1159
01:18:33,541 --> 01:18:35,250
நீங்கள் கேட்டது சரிதான். அவர் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தாரா?

1160
01:18:36,416 --> 01:18:38,250
நிச்சயமாக இல்லை!

1161
01:18:38,333 --> 01:18:41,166
- நச்சரிப்பதை நிறுத்து.
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1162
01:18:41,250 --> 01:18:42,250
அறை சேவை.

1163
01:18:44,000 --> 01:18:45,750
நீங்கள் எங்கே கேலி செய்கிறீர்கள்

1164
01:18:47,041 --> 01:18:48,875
சொல்.

1165
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
- நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.
- நான் கேட்கிறேன். நீங்கள் டஹிடியில் இருக்கிறீர்களா?

1166
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
நிச்சயமாக இல்லை!

1167
01:18:53,416 --> 01:18:56,625
- அப்புறம் எங்கே?
- நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

1168
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
நிறுத்து.

1169
01:18:57,833 --> 01:18:59,541
ஏதோ குறுக்கிடுகிறது. வணக்கம்

1170
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
வணக்கம் அம்மா?

1171
01:19:01,791 --> 01:19:03,625
பரத்தையர்!

1172
01:19:08,291 --> 01:19:10,041
மோனாலிசா இன்னும் காணவில்லை

1173
01:19:10,125 --> 01:19:11,875
இதை நாம் எப்படி பார்க்காமல் இருக்க முடியும்?

1174
01:19:12,416 --> 01:19:14,875
எல்லாம் திட்டமிடப்பட்டது.

1175
01:19:15,666 --> 01:19:18,208
டிஎன்ஏ சோதனை முடிவுகள், வீட்டில்

1176
01:19:19,500 --> 01:19:20,416
மற்றும் ஜாக்.

1177
01:19:21,166 --> 01:19:22,458
அவர் நம்மை கையாளுகிறார்.

1178
01:19:23,208 --> 01:19:26,291
நாம் சந்தேகப்படுகிறோம் என்று அவர் உணரும்போது,
அவர் ஒரு வழக்கறிஞருடன் ஒப்பந்தம் செய்தார்.

1179
01:19:26,375 --> 01:19:30,458
... விஷயங்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்,
ஆனால் எதிர்பாராத ஒன்று நடந்தது.

1180
01:19:30,541 --> 01:19:35,375
மேடமொயிசெல் சியாரா ஃபெராரோ
மற்றும் மான்சியர் ஜெர்மி மெர்சி?

1181
01:19:35,458 --> 01:19:37,750
காகிதங்கள் நாளை தயாராக இருக்க வேண்டும்.

1182
01:19:37,833 --> 01:19:39,583
எங்களுக்கு மிகக் குறைந்த நேரமே உள்ளது.

1183
01:19:40,166 --> 01:19:41,000
எனக்கு தெரியும்

1184
01:19:44,625 --> 01:19:46,125
நீ என் சகோதரி இல்லையா?

1185
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
நான் ஒருபோதும் சகோதரியாகவோ அல்லது மகளாகவோ இருந்ததில்லை.

1186
01:19:59,833 --> 01:20:01,416
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை

1187
01:20:03,208 --> 01:20:05,833
ஒரு சகோதரி இருந்தால் எப்படி இருக்கும் ஆனால்...

1188
01:20:09,541 --> 01:20:10,625
நான் உன்னை இழக்கிறேன்

1189
01:20:11,791 --> 01:20:12,875
நிறைய.

1190
01:20:15,833 --> 01:20:18,416
நான் எப்போதும் உங்கள் சகோதரியாக இருப்பேன்.

1191
01:20:18,500 --> 01:20:20,208
நீங்கள் என் சகோதரனாக விரும்பினால்.

1192
01:20:22,333 --> 01:20:23,166
சரி.

1193
01:20:23,875 --> 01:20:24,750
கேளுங்கள்

1194
01:20:26,291 --> 01:20:27,291
அவனைப் பிடிப்போம்.

1195
01:20:27,375 --> 01:20:29,958
அவர் ஏற்கனவே மெக்சிகோ அல்லது ஜகார்த்தாவில் இருக்கலாம்.

1196
01:20:30,666 --> 01:20:31,916
இன்னும் முதலில் இல்லை...

1197
01:20:32,833 --> 01:20:34,208
கப்பலை வழங்க வேண்டும்.

1198
01:20:34,291 --> 01:20:36,000
அவர் இப்போதுதான் இத்தாலிக்குள் நுழைந்துள்ளார்.

1199
01:20:36,083 --> 01:20:37,291
இது என்ன

1200
01:20:37,375 --> 01:20:38,500
அவருக்கு இதயமுடுக்கி உள்ளது.

1201
01:20:38,583 --> 01:20:41,916
புளூடூத்துடன் வேலை செய்கிறது,
எனவே மருத்துவர் அதை தொலைவிலிருந்து கண்காணிக்க முடியும்.

1202
01:20:42,000 --> 01:20:43,125
உனக்கு எப்படி தெரியும்

1203
01:20:43,208 --> 01:20:45,458
ஏனென்றால் நான் என் வேலையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1204
01:20:49,291 --> 01:20:52,250
ஒரு நாள் ஆகவில்லை
லூவ்ரிடமிருந்து உறுதிப்படுத்தல் மூலம்,

1205
01:20:52,333 --> 01:20:54,625
லியோனார்டோ டா வின்சியின் மோனாலிசா,

1206
01:20:54,708 --> 01:20:57,333
மிகவும் பிரபலமான ஓவியங்களில் ஒன்று
உலகில்

1207
01:20:57,416 --> 01:21:01,041
நள்ளிரவில் அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து திருடப்பட்டது.

1208
01:21:01,125 --> 01:21:02,791
விவரங்கள் தெளிவாக இல்லை,

1209
01:21:02,875 --> 01:21:03,958
ஆனால் இந்த திருட்டு...

1210
01:21:09,666 --> 01:21:11,125
நான் காத்திருக்கிறேன்

1211
01:21:17,041 --> 01:21:18,041
நாளை

1212
01:21:34,541 --> 01:21:36,666
நீங்களும் பின்வாங்கலாம்.

1213
01:21:50,666 --> 01:21:52,291
மணிக்கணக்காக அவர் நகரவில்லை.

1214
01:21:52,375 --> 01:21:54,500
ஒரு வேளை அது வெறும் வஞ்சகமாக இருக்கலாம்.

1215
01:21:55,583 --> 01:21:56,708
அல்லது அவர் தூங்குகிறார்.

1216
01:22:01,041 --> 01:22:02,041
ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்

1217
01:22:03,083 --> 01:22:04,625
இப்போது நாம் அதை வெட்டப் போகிறோம்.

1218
01:22:05,083 --> 01:22:06,250
60 வினாடிகள் அவ்வளவுதான்.

1219
01:22:07,333 --> 01:22:08,416
பின்னர் என்ன?

1220
01:22:08,500 --> 01:22:09,625
நாங்கள் அவரைத் தள்ள மாட்டோம்.

1221
01:22:09,708 --> 01:22:11,208
அவர் அதைப் பற்றி பொய் சொல்லவில்லை.

1222
01:22:12,458 --> 01:22:13,916
பார். நகர்த்தவும்.

1223
01:22:15,833 --> 01:22:17,625
விரைவில் அந்த ஓவியத்தை விற்பனை செய்வார்

1224
01:22:17,708 --> 01:22:19,250
மேலும் அவருக்கு ஊதியம் வழங்கப்படும்.

1225
01:22:19,333 --> 01:22:21,708
பணம், பிட்காயின்
அல்லது தலைப்பு பத்திரம்.

1226
01:22:21,791 --> 01:22:24,666
நாங்கள் அதை பக்கத்தில், பழைய பாணியில் வெட்டுவோம்.

1227
01:22:24,750 --> 01:22:26,166
அறுபது வினாடிகள்.

1228
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
- பெரியது.
- ஆம்

1229
01:22:44,583 --> 01:22:45,916
நீங்கள் பழைய விளிம்பு!

1230
01:22:46,000 --> 01:22:47,708
நீங்கள் பழைய விளிம்பு!

1231
01:23:12,625 --> 01:23:14,666
ஒரு கிலோமீட்டர் போக வேண்டும்.

1232
01:23:15,916 --> 01:23:16,833
சரி.

1233
01:24:04,625 --> 01:24:05,791
போய்விடு

1234
01:25:01,708 --> 01:25:02,583
ஒரு ட்ரோன்.

1235
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
சரி.

1236
01:25:12,541 --> 01:25:13,666
சரி.

1237
01:25:23,458 --> 01:25:24,541
கவனமாக இருங்கள்.

1238
01:25:24,625 --> 01:25:28,166
திரு. கேவன்டிஷ்.

1239
01:25:28,666 --> 01:25:31,666
நான் தாமதிக்கவில்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1240
01:25:31,750 --> 01:25:33,500
உனக்கு என்னை தெரியும்

1241
01:25:34,083 --> 01:25:35,291
எப்போதும் உங்கள் வசம்.

1242
01:25:39,958 --> 01:25:42,916
நீங்கள் வெறும் கையுடன் வரவில்லை.

1243
01:25:43,000 --> 01:25:44,541
எண்

1244
01:25:45,250 --> 01:25:46,416
நாம் தொடங்குவோமா

1245
01:25:46,500 --> 01:25:49,541
எனது குழுவினர் அனைத்தையும் தயார் செய்தனர்.

1246
01:25:51,083 --> 01:25:52,083
போகலாம்

1247
01:25:55,916 --> 01:25:58,625
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம், பேராசிரியர்.

1248
01:26:08,625 --> 01:26:09,625
அவ்வளவுதான்.

1249
01:26:10,250 --> 01:26:12,375
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்துள்ளீர்கள் என்று நான் காண்கிறேன்.

1250
01:26:12,458 --> 01:26:14,541
நான் வேறு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்

1251
01:26:15,333 --> 01:26:17,666
ஆனால் உங்கள் உபகரணங்கள் சிறப்பாக இருக்கும்.

1252
01:26:17,750 --> 01:26:20,833
உங்கள் ஆச்சரியம் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1253
01:26:23,250 --> 01:26:25,416
- மரத்தின் பின்னால்.
- எனக்குத் தெரியும், நான் பார்க்கிறேன்.

1254
01:26:28,791 --> 01:26:29,625
சரி.

1255
01:26:29,708 --> 01:26:31,500
- சரி.
- நான் தயார்.

1256
01:26:41,416 --> 01:26:43,000
இதோ அவள்.

1257
01:26:45,833 --> 01:26:48,666
அதன் அனைத்து மகிமையிலும்.

1258
01:26:53,083 --> 01:26:55,583
டாக்டர் லுடோவிகோ உங்களைத் தடை செய்தார்…

1259
01:26:55,666 --> 01:26:57,583
வாயை மூடு

1260
01:27:13,791 --> 01:27:14,666
அதனால்...

1261
01:27:18,541 --> 01:27:22,166
டாவின்சியின் ஆரம்ப ஓவியம்

1262
01:27:22,250 --> 01:27:24,333
படத்தின் கீழே உள்ளதா?

1263
01:27:24,416 --> 01:27:26,458
ஆம் காணக்கூடிய பெண்டிமென்டி

1264
01:27:26,541 --> 01:27:28,000
மற்றும் மற்றொரு உருவப்படத்தின் வெளிப்புறங்கள்.

1265
01:27:28,083 --> 01:27:31,958
நீங்கள் அதை என்னிடம் அனுப்ப விரும்பவில்லை என்று நம்புகிறேன்

1266
01:27:33,250 --> 01:27:35,791
மற்றொரு போலி.

1267
01:27:37,416 --> 01:27:41,125
மாறாக, அசலுக்கு மாற்று.

1268
01:27:41,208 --> 01:27:42,500
எண்

1269
01:27:42,583 --> 01:27:43,750
மீண்டும் ஏன்?

1270
01:27:47,875 --> 01:27:49,083
சரி.

1271
01:27:51,458 --> 01:27:54,083
நான் ஓவியம் வரைவதற்கு மட்டும் பணம் கொடுப்பதில்லை.

1272
01:27:54,583 --> 01:27:56,625
கதை ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

1273
01:27:57,916 --> 01:28:02,625
ஒரு நொடி. இது ஏதோ குடும்ப ரகசியமா?

1274
01:28:03,208 --> 01:28:04,875
ரகசியங்கள் காளான்கள் போன்றவை, வயதான மனிதர்.

1275
01:28:04,958 --> 01:28:05,958
காளான்கள்?

1276
01:28:07,416 --> 01:28:09,208
அவற்றை நிழலில் வைத்திருப்பது நல்லது.

1277
01:28:10,500 --> 01:28:11,916
என்ன பேசுகிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

1278
01:28:12,000 --> 01:28:13,375
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்

1279
01:28:13,458 --> 01:28:15,250
ஒன்றுவிட்ட சகோதரி காது கேளாதவர்.

1280
01:28:15,333 --> 01:28:16,708
அவள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தாள்.

1281
01:28:16,791 --> 01:28:19,875
நான் நம்பகமான நிபுணர்களைத் தேடினேன்,

1282
01:28:19,958 --> 01:28:21,541
அது சுற்றி பதுங்கியிருக்காது.

1283
01:28:22,041 --> 01:28:25,541
ஏனென்றால், உடைந்த குடும்பங்கள் ஏராளம்

1284
01:28:25,625 --> 01:28:27,041
குற்ற உலகில்

1285
01:28:27,125 --> 01:28:29,666
சிறப்பாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்

1286
01:28:29,750 --> 01:28:33,291
பல வருடங்களுக்குப் பிறகு கிடைத்த தந்தையாக நடிக்கிறார்.

1287
01:28:34,958 --> 01:28:38,250
இது கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருந்தது
பொருத்தமான பனிமனிதர்கள்.

1288
01:28:38,333 --> 01:28:39,583
பனிமனிதர்களா?

1289
01:28:41,791 --> 01:28:43,208
முட்டாள்கள்.

1290
01:28:46,333 --> 01:28:47,791
இரண்டு முட்டாள்கள்

1291
01:28:47,875 --> 01:28:50,041
ஏமாற்றக்கூடிய குழந்தைகள்.

1292
01:28:50,750 --> 01:28:52,250
கடவுளே

1293
01:28:52,333 --> 01:28:55,375
பழைய பாஸ்டர்ட்.

1294
01:28:56,041 --> 01:28:57,416
நன்றாக முடிந்தது

1295
01:28:58,250 --> 01:28:59,416
பேராசிரியர்.

1296
01:29:01,083 --> 01:29:03,500
- நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோமா?
- ஆம்

1297
01:29:03,583 --> 01:29:05,916
- லேயர் ஸ்கேன் வெற்றிகரமாக உள்ளது.
- சரி.

1298
01:29:06,000 --> 01:29:07,916
- கிராகெலுரா சொல்வது சரிதான்.
- சரி.

1299
01:29:08,000 --> 01:29:10,708
நிச்சயமாக அது எனக்கு நாள் முழுவதும் எடுக்கும்.

1300
01:29:10,791 --> 01:29:14,958
எங்களிடம் ஒரு வெற்றியாளர் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன், மிஸ்டர் கேவென்டிஷ்.

1301
01:29:15,541 --> 01:29:18,291
புதிய கையகப்படுத்துதலில் மகிழ்ச்சி.

1302
01:29:18,916 --> 01:29:21,750
எனவே எங்கள் ஒப்பந்தத்திற்கு செல்லலாம்.

1303
01:29:21,833 --> 01:29:22,791
நிச்சயமாக

1304
01:29:22,875 --> 01:29:25,666
உங்கள் கடனை ரத்து செய்கிறேன்.

1305
01:29:27,291 --> 01:29:28,458
இப்போது அது நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறது...

1306
01:29:31,750 --> 01:29:35,083
நான் எப்படி ஒருவரை உயிருடன் விட்டுவிட முடியும்

1307
01:29:36,000 --> 01:29:38,291
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்.

1308
01:29:39,833 --> 01:29:43,750
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், கேவன்டிஷ்.

1309
01:29:44,708 --> 01:29:46,833
மிக்க நன்றி, புருனோ.

1310
01:29:46,916 --> 01:29:47,958
நன்றி

1311
01:29:49,000 --> 01:29:50,000
எதற்கு

1312
01:29:51,333 --> 01:29:53,416
நீங்கள் சரியாக என் வலையில் விழுந்தீர்கள் என்று.

1313
01:29:54,958 --> 01:29:55,791
நகராதே!

1314
01:30:00,750 --> 01:30:01,583
என்ன?

1315
01:30:08,000 --> 01:30:09,291
தரையில்!

1316
01:30:15,041 --> 01:30:16,583
கையை உயர்த்துங்கள்!

1317
01:30:16,666 --> 01:30:17,500
பரத்தையர்

1318
01:30:22,291 --> 01:30:23,416
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

1319
01:30:23,958 --> 01:30:25,250
பிரெஞ்சு போலீஸ்.

1320
01:30:29,041 --> 01:30:31,416
மீட்பு பணியுடன்.

1321
01:30:31,500 --> 01:30:32,708
எலிசியன்.

1322
01:30:33,500 --> 01:30:35,125
லிசா வீடு திரும்புகிறாள்.

1323
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
இத்தாலிய ஆயுதப்படைகள். நகராதே.

1324
01:30:49,833 --> 01:30:50,833
அடடா!

1325
01:30:54,125 --> 01:30:57,041
சிகி அரண்மனை? ஜியோகோண்டா வீடு திரும்பினார்.

1326
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
இத்தாலியர்கள் தோன்றினர். பணி ஆபத்தில் உள்ளது.

1327
01:31:00,541 --> 01:31:02,583
எங்களுக்கு ஒரு புகை திரை வேண்டும்.

1328
01:31:24,083 --> 01:31:25,250
வாருங்கள்

1329
01:31:26,500 --> 01:31:27,666
நன்றி

1330
01:31:44,458 --> 01:31:45,583
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

1331
01:31:45,666 --> 01:31:47,333
நாங்கள் காலி செய்கிறோம்!

1332
01:31:47,916 --> 01:31:49,625
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

1333
01:31:53,708 --> 01:31:54,708
ஒன்றுமில்லையா?

1334
01:31:54,791 --> 01:31:56,458
நகர்த்து!

1335
01:31:58,875 --> 01:31:59,875
சிப்பாய்கள்.

1336
01:32:01,416 --> 01:32:02,250
இரு!

1337
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
பரத்தையர்!

1338
01:32:08,458 --> 01:32:09,291
பரத்தையர்!

1339
01:32:27,250 --> 01:32:29,416
ஒரு கார் வருகிறது
பிரெஞ்சு எல்லைக்கு.

1340
01:32:29,916 --> 01:32:31,833
நான் ஏற்றுக்கொண்டேன். நாங்கள் அதை சரிபார்ப்போம்.

1341
01:33:06,375 --> 01:33:08,333
வாருங்கள், உங்களை நீங்களே கடந்து செல்லுங்கள்.

1342
01:33:09,041 --> 01:33:09,958
பரத்தையர்!

1343
01:33:13,500 --> 01:33:14,416
பரத்தையர்!

1344
01:33:27,916 --> 01:33:29,125
ஏறுங்கள்.

1345
01:33:29,208 --> 01:33:30,083
போகலாம்!

1346
01:33:44,500 --> 01:33:47,000
சமூகவிரோதி, இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

1347
01:33:47,083 --> 01:33:48,291
நானும். என்ன ஆச்சு

1348
01:33:48,375 --> 01:33:49,291
ஒரு துரோகி.

1349
01:33:49,375 --> 01:33:52,541
நான் உங்கள் தெய்வீக கழுதைகளை காப்பாற்றினேன்.

1350
01:33:56,375 --> 01:33:58,250
சரி. நமது பணம் எங்கே?

1351
01:33:58,333 --> 01:34:00,000
பணப் பதிவேடா? பணமும் இல்லை.

1352
01:34:00,083 --> 01:34:01,125
- என்ன?
- என்ன?

1353
01:34:01,958 --> 01:34:03,875
சக்கர நாற்காலியில் இருக்கும் மனிதனின் படத்தைக் கொடுத்தீர்கள்.

1354
01:34:03,958 --> 01:34:05,625
- ஆம்
- இலவசமா?

1355
01:34:05,708 --> 01:34:09,041
அதிலிருந்து விடுபடலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
திருட்டு மற்றும் விற்பனை

1356
01:34:09,125 --> 01:34:11,125
உலகின் மிக விலையுயர்ந்த ஓவியம்?

1357
01:34:11,208 --> 01:34:14,416
அது போலவே புத்திசாலி
jak sprzedawanie atomówek மற்றும் ryneczku.

1358
01:34:14,500 --> 01:34:16,291
Więc chemu mu ją oddałeś?

1359
01:34:17,250 --> 01:34:18,291
- கவனம்!
- கவனமாக இரு!

1360
01:34:18,375 --> 01:34:19,208
என் கடவுளே!

1361
01:34:21,291 --> 01:34:22,708
இத்தாலி
பிரான்ஸ்

1362
01:34:22,791 --> 01:34:24,625
- என்ன ஆச்சு! அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!
- குடுத்துடு!

1363
01:34:24,708 --> 01:34:26,125
ஒப்ராஸ் கார்டே ப்ரெட்டார்கோவ் ஆவார்.

1364
01:34:26,208 --> 01:34:28,333
- Miaolem dług u Van Kluma.
- WHO?

1365
01:34:28,416 --> 01:34:29,791
சக்கர நாற்காலியில் ஒரு நபர்.

1366
01:34:29,875 --> 01:34:31,291
- என்ன கடன்?
- சர்ச்சைகள்.

1367
01:34:31,375 --> 01:34:33,000
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

1368
01:34:33,083 --> 01:34:34,041
அதை பற்றி பேச வேண்டாம்.

1369
01:34:34,125 --> 01:34:35,291
என்ன தவறு நடந்தது?

1370
01:34:35,916 --> 01:34:37,875
டேசி ஜாக் ஆன் ஸ்க் நியூஸ்டெப்லிவி.

1371
01:34:37,958 --> 01:34:41,166
மூலம்
mušel umrzeć albo trafić za kraty.

1372
01:34:41,250 --> 01:34:43,583
Dlatego wezwałeś Francuzów i Włochów.

1373
01:34:43,666 --> 01:34:45,750
Byl w posidaniu Mona Lisy

1374
01:34:45,833 --> 01:34:48,375
a przed tym nie ochronią go już pieniedzi.

1375
01:34:48,458 --> 01:34:51,541
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் கைவிடுவார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்
புகை திரை.

1376
01:34:51,625 --> 01:34:53,250
- நீங்கள் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை.
- குடுத்துடு!

1377
01:34:53,333 --> 01:34:54,583
நீங்கள் ஒரு சிறுத்தை இல்லை.

1378
01:34:54,666 --> 01:34:56,791
நான் ஒரு பொய்யன் என்று எனக்குத் தெரியும்

1379
01:34:56,875 --> 01:34:58,458
நான் ஒரு பயங்கரமான நபர்

1380
01:34:58,541 --> 01:35:00,333
மற்றும் ஒரு அருவருப்பான பாஸ்டர்ட்.

1381
01:35:00,416 --> 01:35:03,125
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு ஒரே குடும்பமாக இருந்தீர்கள்.

1382
01:35:03,208 --> 01:35:04,458
கடவுளே, நான் தூக்கி எறியப் போகிறேன்.

1383
01:35:04,541 --> 01:35:06,166
ஏனென்றால் நீங்கள் கண்ணாடியில் பார்த்தீர்கள்.

1384
01:35:06,250 --> 01:35:07,583
அவன் மீண்டும் பொய் சொல்கிறான்.

1385
01:35:07,666 --> 01:35:09,750
இல்லை பின்னர் நான் பொய் சொல்லவில்லை.

1386
01:35:09,833 --> 01:35:12,125
சிறிது தூரம் மட்டுமே…

1387
01:35:12,875 --> 01:35:13,875
பொறுங்கள்.

1388
01:35:22,750 --> 01:35:25,458
இருவரும் வெளியேறுங்கள்.

1389
01:35:25,541 --> 01:35:26,541
விரைவாக

1390
01:35:27,166 --> 01:35:28,166
அடடா!

1391
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
பரத்தையர்!

1392
01:35:34,500 --> 01:35:35,541
சரி.

1393
01:35:38,083 --> 01:35:40,166
இத்தாலியர்கள் ஒரு பக்கத்திலிருந்து வருகிறார்கள்.

1394
01:35:40,250 --> 01:35:41,833
மறுபக்கத்திலிருந்து பிரெஞ்சுக்காரர்கள் வருகிறார்கள்.

1395
01:35:41,916 --> 01:35:44,750
மேலும் இது மனிதருடைய நிலம் அல்ல.

1396
01:35:44,833 --> 01:35:46,833
அவர்கள் இங்கு வர முடியாது.

1397
01:35:46,916 --> 01:35:51,416
கதவு தப்பிக்கும் பாதைக்கு வழிவகுக்கிறது
தொழிலாளர்களுக்கு.

1398
01:35:52,041 --> 01:35:55,958
நான் என் காரை இங்கே விட்டுவிட விரும்பினேன்
மற்றும் அந்த கதவு வழியாக தப்பிக்க

1399
01:35:56,041 --> 01:35:57,833
ஆனால் பின்னர் நீங்கள் காண்பித்தீர்கள்.

1400
01:36:09,291 --> 01:36:10,125
தயவுசெய்து

1401
01:36:11,166 --> 01:36:12,083
இதை எடு.

1402
01:36:13,500 --> 01:36:16,125
அது துருப்பிடித்துள்ளது
ஆனால் பூட்டை நன்றாக தடவினேன்.

1403
01:36:16,208 --> 01:36:17,416
போ

1404
01:36:19,000 --> 01:36:20,041
நீங்கள் ஏன் அதை செய்கிறீர்கள்

1405
01:36:20,125 --> 01:36:21,125
எங்களுடன் வாருங்கள்

1406
01:36:21,208 --> 01:36:22,916
நான் ஏன் செய்கிறேன்

1407
01:36:23,000 --> 01:36:25,541
ஏனென்றால் உங்கள் இருப்பு அவர்களுக்குத் தெரியாது.

1408
01:36:25,625 --> 01:36:26,875
உங்களை யாரும் துரத்துவதில்லை.

1409
01:36:26,958 --> 01:36:28,791
நான் அப்படிச் சொல்வேன் என்று நினைக்கவில்லை

1410
01:36:28,875 --> 01:36:31,583
ஆனால் யாராவது இருந்தால்
ஏதோ கெட்டது நடக்கப் போகிறது

1411
01:36:31,666 --> 01:36:33,208
அது எனக்கு நடக்கட்டும்

1412
01:36:33,291 --> 01:36:34,541
நீ அல்ல.

1413
01:36:39,708 --> 01:36:41,791
நாங்களும் உன்னை நேசிக்கிறோம், பைத்தியக்காரன்.

1414
01:36:44,875 --> 01:36:47,291
இது ஒரு தந்தையின் பாத்திரம், இல்லையா?

1415
01:36:49,208 --> 01:36:51,083
நீங்கள் எங்கள் தந்தை அல்ல, ரோஜர்.

1416
01:36:52,625 --> 01:36:53,708
சரி, மன்னிக்கவும்.

1417
01:36:53,791 --> 01:36:54,958
அப்படியானால் நீங்கள் யார்?

1418
01:36:57,041 --> 01:36:58,166
உண்மையில்.

1419
01:37:03,875 --> 01:37:04,791
நான் யார்

1420
01:37:13,333 --> 01:37:15,625
என் பெயர் மார்கஸ் டுப்ரோவ்னிக்

1421
01:37:18,083 --> 01:37:19,541
நானும் நியூ ஜெர்சியை சேர்ந்தவன் தான்.

1422
01:37:20,125 --> 01:37:23,583
உண்மையில் உச்சிமாநாடு முதல்.

1423
01:37:25,333 --> 01:37:26,250
அதனால்...

1424
01:37:29,625 --> 01:37:30,916
நல்லது.

1425
01:37:33,666 --> 01:37:34,666
ஆம்

1426
01:37:35,750 --> 01:37:36,625
மன்னிக்கவும்

1427
01:37:41,291 --> 01:37:42,666
பொறுங்கள்.

1428
01:38:04,166 --> 01:38:05,166
நான் அங்கு செல்கிறேன்

1429
01:38:06,166 --> 01:38:08,500
இத்தாலிய சிறையில் சிறந்த உணவு உள்ளது.

1430
01:38:52,958 --> 01:38:55,166
காரை விட்டு இறங்கு!

1431
01:38:55,583 --> 01:38:57,750
கையை உயர்த்துங்கள்!

1432
01:38:57,833 --> 01:38:59,416
சரி.

1433
01:38:59,500 --> 01:39:01,416
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்!
- உங்கள் தலைக்கு பின்னால் கைகள்!

1434
01:39:01,500 --> 01:39:02,333
சரி.

1435
01:39:02,416 --> 01:39:03,541
தயவுசெய்து!

1436
01:39:03,625 --> 01:39:04,541
மண்!

1437
01:39:04,625 --> 01:39:05,625
சுட வேண்டாம்.

1438
01:39:05,708 --> 01:39:07,166
உங்கள் தலைக்கு பின்னால் கைகள்!

1439
01:39:08,666 --> 01:39:09,583
சுட வேண்டாம்.

1440
01:39:10,625 --> 01:39:11,958
எனக்கு ஒரு குடும்பம் உள்ளது

1441
01:39:20,375 --> 01:39:22,875
ஒரு வருடம் கழித்து

1442
01:39:50,583 --> 01:39:51,458
அதனுடன் நரகத்திற்கு

1443
01:40:01,666 --> 01:40:02,750
காலரா!

1444
01:40:07,333 --> 01:40:08,458
விரைவு!

1445
01:40:08,541 --> 01:40:09,416
உள்ளே வா!

1446
01:40:09,500 --> 01:40:10,500
உள்ளே வா!

1447
01:40:23,375 --> 01:40:24,208
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?

1448
01:40:24,291 --> 01:40:25,166
நேரத்துக்கு வருகிறோம்.

1449
01:40:25,250 --> 01:40:26,333
நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்

1450
01:40:26,416 --> 01:40:27,250
மன்னிக்கவும்

1451
01:40:27,333 --> 01:40:30,291
நான் ஹெலிகாப்டரில் பறக்க விரும்பினேன்,
ஆனால் நான் சாக்கடைகளை விரும்புகிறேன்.

1452
01:40:30,375 --> 01:40:31,208
மொகடிஷுவைப் போல.

1453
01:40:31,291 --> 01:40:32,500
மொகடிஷு பற்றி போதும்.

1454
01:40:32,583 --> 01:40:34,083
சரி. நான் காத்மாண்டுவைக் குறிக்கிறேன்.

1455
01:40:34,166 --> 01:40:35,500
- காத்மாண்டு?
- அது முக்கியமில்லை.

1456
01:40:35,583 --> 01:40:37,041
மோனாலிசா காணப்படவில்லை.

1457
01:40:37,125 --> 01:40:38,000
நிச்சயமாக.

1458
01:40:38,083 --> 01:40:40,000
இது எனக்கு நீண்ட நேரம் எடுத்தது.

1459
01:40:40,083 --> 01:40:42,375
பெண்டிமென்டி பயன்படுத்தப்படுகிறது...

1460
01:40:42,458 --> 01:40:44,541
நீங்கள் வான் க்ளூம் ஒரு போலியைக் கொடுத்தீர்களா?

1461
01:40:44,625 --> 01:40:46,250
நிச்சயமாக நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1462
01:40:46,333 --> 01:40:48,208
- இன்னொன்று?
- ஆம்

1463
01:40:48,291 --> 01:40:51,625
இதைவிட சிறந்த ஒன்று இல்லை என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

1464
01:40:51,708 --> 01:40:53,208
எனவே அசல் எங்கே?

1465
01:40:53,291 --> 01:40:54,416
அது சரி!

1466
01:47:00,541 --> 01:47:02,541
வசன வரிகள்: யாகூப் ஸ்கிபா

1467
01:47:02,625 --> 01:47:04,625
மொழிபெயர்ப்பின் ஆக்கப்பூர்வமான மேற்பார்வை
அலெக்சாண்டர் டோப்ரோவோல்ஸ்கா